in992-Maple-red-ink-fragrance-There-are-mountains-and-rivers-thousands-of-miles-away

▼

In July in Canada, you can always see maple leaf flags flying in the wind on the streets. This red and white national flag is not only a symbol of the national spirit, but also carries the wisdom of “building consensus in differences”. If you look closely at the desks of many Canadians, you will often find a wooden pen holder with maple leaf patterns – this small object is the code to interpret the maple leaf spirit. The design of the maple leaf pen holder has a hidden meaning: six maple leaves are carved in three dimensions around the barrel, which not only echoes the classic symbols on the national flag, but also alludes to the vast territory composed of six geographical time zones. When people put pens of different lengths in it, the pen holder itself becomes a concrete container that embraces diversity – just as Canadian society accepts groups of different skin colors, languages and beliefs. The ink left by each pen is the writing of an individual story; and the stable base of the pen holder symbolizes the support of common values. In the tradition of Ottawa craftsmen, maple wood that falls naturally must be used to make maple leaf pen holders. This way of selecting materials reminds us that true cohesion comes from respect for the laws of life. Just like falling maple leaves nourishing the land, when every citizen integrates his personal ideals into his patriotic sentiments, every bit of dedication will eventually create a flourishing vitality. In this season when the maple flags are flying, I hope that every figure writing at the desk can understand from the pen holder: only by using tolerance as a vessel and faith as ink can we continue to write a new chapter of the magnificent mountains and rivers in the long scroll of time.

Au Canada, en juillet, on voit toujours des drapeaux à feuilles d’érable flotter au vent dans les rues. Ce drapeau national rouge et blanc est non seulement un symbole de l’esprit national, mais aussi porteur de la sagesse de « construire un consensus malgré les différences ». Si vous observez attentivement les bureaux de nombreux Canadiens, vous trouverez souvent un porte-stylo en bois orné de motifs de feuilles d’érable ; ce petit objet est le code qui interprète l’esprit de la feuille d’érable. Le design de ce porte-stylo en forme de feuille d’érable a une signification cachée : six feuilles d’érable sont sculptées en trois dimensions autour du corps, ce qui non seulement fait écho aux symboles classiques du drapeau national, mais fait également allusion au vaste territoire composé de six fuseaux horaires. Lorsque l’on y place des stylos de différentes longueurs, le porte-stylo lui-même devient un contenant concret qui embrasse la diversité, tout comme la société canadienne accepte des groupes de couleurs de peau, de langues et de croyances différentes. L’encre laissée par chaque stylo est l’écriture d’une histoire individuelle ; et la base stable du porte-stylo symbolise le soutien de valeurs communes. Dans la tradition des artisans d’Ottawa, le bois d’érable tombé naturellement doit être utilisé pour fabriquer des porte-plume en forme de feuille d’érable. Cette façon de choisir les matériaux nous rappelle que la véritable cohésion naît du respect des lois de la vie. Tout comme les feuilles d’érable qui tombent nourrissent la terre, lorsque chaque citoyen intègre ses idéaux personnels à ses sentiments patriotiques, chaque petit geste de dévouement finira par engendrer une vitalité florissante. En cette saison où flottent les drapeaux d’érable, j’espère que chaque personne qui écrit à son bureau comprendra, grâce au porte-plume : ce n’est qu’en utilisant la tolérance comme réceptacle et la foi comme encre que nous pourrons continuer à écrire un nouveau chapitre des magnifiques montagnes et rivières du long rouleau du temps.

七月的加拿大，街道巷尾总能看到枫叶旗迎风舒展。这抹红白相间的国旗，不仅是国家精神的象征，更承载着“在差异中凝聚共识”的智慧。而若仔细观察许多加拿大人的书桌，常会发现一座枫叶纹木制笔筒——这方寸之物，恰是解读枫叶精神的密码。

枫叶笔筒的设计暗藏深意：六片枫叶以立体雕刻环绕筒身，既呼应国旗上的经典符号，又暗喻六个地理时区构成的辽阔疆域。当人们将不同长短的笔收纳其中时，笔筒本身便成为包容多元的具象化容器——正如加拿大社会接纳不同肤色、语言与信仰的群体。每一支笔留下的墨迹，都是个体故事的书写；而笔筒的稳固基底，则象征共同价值观的托举。

在渥太华工匠的传统中，制作枫叶笔筒必选用自然脱落的枫木。这种取材方式提醒着：真正的凝聚力源于对生命规律的尊重。就像飘落的枫叶滋养土地，当每个公民将个人理想融入家国情怀，点滴奉献终将铸就蓬勃生机。

值此枫旗飘扬的时节，愿每个伏案书写的身影都能从笔筒中领悟：唯有以包容为皿，以信念为墨，方能在时光长卷中，续写山河壮阔的新章。