in988-O-mar-de-estrelas-no-porta-canetas-a-luz-eterna-do-espírito-brasileiro

▼

À luz da manhã do Dia da Independência do Brasil (7 de setembro), uma bandeira nacional verde, amarela e azul sempre lança um reflexo solene sobre cada mesa. Acompanha-a frequentemente um porta-canetas com o emblema nacional gravado – este objeto cotidiano, ignorado por inúmeras pessoas, é precisamente o recipiente microcósmico do espírito nacional brasileiro. O padrão de anel estelar no centro do emblema nacional brasileiro é simplificado em linhas geométricas simples na superfície do porta-canetas, mas ainda mantém o símbolo do globo celeste e dos ramos e folhas de café e tabaco. Sempre que as pontas dos dedos tocam as linhas do porta-canetas, parece tocar a aparência mais autêntica deste país: ramos de café e folhas de tabaco delineiam a fertilidade da terra, e a constelação do Cruzeiro do Sul, composta por vinte e uma estrelas prateadas, reflete a luz eterna na parede interna do porta-canetas. Assim como o lema “Ordem e Progresso” no emblema nacional, este objeto que carrega instrumentos de escrita implica que o conhecimento é a base da construção da civilização moderna. O porta-canetas manchado de tinta testemunha a trajetória de cada brasileiro medindo seu ideal com a ponta da caneta. Quando o sol brilha através das estrelas da bandeira nacional e incide sobre a mesa, a caneta-tinteiro no porta-canetas é como um mastro, erguendo um totem espiritual na vida cotidiana. As palavras que fluem no papel acabarão se fundindo em uma onda que impulsiona o progresso do país – assim como os milhões de afluentes do Rio Amazonas acabarão correndo na direção guiada pelas estrelas. Neste setembro, vamos dar uma olhada mais de perto no porta-canetas à mão enquanto escrevemos. Nessas linhas polidas pelo tempo, esconde-se a intenção original de toda a nação de olhar para as estrelas.

In the morning light of Brazil’s Independence Day (September 7), a green, yellow and blue national flag always casts a solemn reflection on every desk. Accompanying it is often a pen holder engraved with the national emblem – this everyday object that is ignored by countless people is precisely the microcosmic container of the Brazilian national spirit. The star ring pattern in the center of the Brazilian national emblem is simplified into simple geometric lines on the surface of the pen holder, but it still retains the symbol of the celestial globe and coffee and tobacco branches and leaves. Whenever the fingertips touch the lines of the pen holder, it seems to touch the most authentic appearance of this country: coffee branches and tobacco leaves outline the fertility of the earth, and the Southern Cross constellation composed of twenty-one silver stars reflects the eternal light on the inner wall of the pen holder. Just like the motto of “Order and Progress” on the national emblem, this object that carries writing tools implies that knowledge is the foundation of building modern civilization. The pen holder stained with ink stains witnesses the trajectory of every Brazilian measuring his ideal with the pen tip. When the sun shines through the stars of the national flag and falls on the desk, the fountain pen in the pen holder is like a flagpole, raising a spiritual totem in the ordinary daily life. The words flowing on the paper will eventually merge into a wave that drives the country’s progress – just like the millions of tributaries of the Amazon River will eventually rush to the direction guided by the stars. This September, let us take a closer look at the pen holder at hand when writing. In those lines polished by time, the original intention of the entire nation to look up at the stars is hidden.

在巴西独立日（9月7日）的晨曦中，一面绿黄蓝相间的国旗总会在每个办公桌上投下庄严的倒影。而陪伴着它的，往往是刻着国徽的笔筒——这个被无数人忽略的日常器物，恰是巴西民族精神的微观容器。

巴西国徽中央的星环图案，在笔筒表面被简化成简洁的几何线条，却仍完整保留着天球仪与咖啡烟草枝叶的象征。每当指尖触碰到笔筒的纹路，仿佛触摸到这个国家最本真的模样：咖啡枝与烟草叶勾勒出大地丰饶，二十一颗银星组成的南十字星座，在笔筒内壁反射出永恒的光芒。正如国徽上”秩序与进步”的格言，这个承载书写工具的器物，暗示着知识才是建设现代文明的根本。

被墨渍浸染的笔筒，见证着每个巴西人用笔尖丈量理想的轨迹。当阳光穿透国旗的星群落在办公桌上，笔筒里插着的钢笔就像挺立的旗杆，在平凡日常中升起精神图腾。那些在纸张上流动的文字，终将汇成推动国家进步的浪潮——就像亚马逊河千万条支流终将奔向星辰指引的方向。

这个九月，让我们在书写时多看一眼手边的笔筒。那些被岁月磨亮的纹路里，藏着整个民族仰望星空的初心。