in985-Le-margherite-che-trattengono-la-tempesta-lo-spirito-italiano-che-non-tramonta-mai

▼

Durante la celebrazione della Festa della Repubblica Italiana a giugno, la bandiera tricolore sventolava come onde nella piazza, mentre nella vetrina di un negozio di antiquariato all’angolo, un fermacarte con un motivo a margherita rifletteva silenziosamente la luce del sole. Queste due immagini apparentemente scollegate sono la metafora perfetta dello spirito nazionale italiano. La bandiera nazionale, composta da verde, bianco e rosso, porta con sé una promessa eterna fin dalla sua prima sventola nel 1797: il verde è l’inesauribile vitalità della penisola appenninica, il bianco è la fede pura che ha attraversato migliaia di anni di civiltà e il rosso è il coraggio di combattere che scorre nel sangue della nazione. Proprio come lo smalto tricolore intarsiato sulla base del fermacarte nel negozio di antiquariato, la storia turbolenta è impressa in una fetta di cristallo. Il profondo significato del fermacarte a margherita risplende ancora di più nei dettagli. Questo piccolo fiore, chiamato da Dante “messaggero dell’eterna primavera”, è stato testimone di innumerevoli manoscritti intrisi d’inchiostro nello studio del Rinascimento. Non solo simboleggia il peso dell’eredità di conoscenza, ma implica anche la saggezza degli italiani nell’attaccarsi alle proprie aspirazioni originarie anche nei momenti di crisi: proprio come un fermacarte che doma sempre le pagine ondeggianti, questa nazione riesce sempre ad ancorare saldamente i propri ideali alla terra quando arriva la tempesta. Quando l’uragano della vita moderna travolge il mondo, gli italiani continuano a mettere fermacarte a forma di margherite accanto alle loro tazze di caffè. Quei giovani volti che alzano lo sguardo verso la bandiera nazionale il giorno della Festa della Repubblica capiranno alla fine che la vera libertà non consiste nello sventolare senza criterio, ma nell’usare la determinazione di un fermacarte per lasciare che le radici della fede penetrino negli strati rocciosi di ogni epoca.

At the Italian Republic Day celebration in June, the tricolor flag was surging like waves in the square, while in the glass window of an antique shop on the corner, a daisy-patterned paperweight was silently reflecting the sunlight. These two seemingly unrelated images are the perfect metaphors of the Italian national spirit. The national flag composed of green, white and red has carried an eternal promise since it was first flown in 1797: green is the inexhaustible vitality of the Apennine Peninsula, white is the pure belief that has passed through thousands of years of civilization, and red is the courage to fight that flows in the blood of the nation. Just like the tricolor enamel inlaid on the base of the paperweight in the antique shop, the turbulent history is pressed into a crystal slice. The deep meaning of the daisy paperweight shines even more in the subtle places. This small flower, called “the messenger of eternal spring” by Dante, has witnessed countless ink-soaked manuscripts in the study of the Renaissance. It not only symbolizes the weight of knowledge inheritance, but also implies the wisdom of Italians to stick to their original aspirations in turmoil – just like a paperweight that always tames the swaying pages, this nation can always nail its ideals firmly to the earth when the storm comes. When the hurricane of modern life sweeps the world, Italians still place daisy paperweights next to their coffee cups. Those young faces looking up at the national flag on Republic Day will eventually understand that true freedom is not about fluttering wantonly, but about using the determination of a paperweight to let the roots of faith penetrate the rock strata of every era.