in996-El-sol-rojo-que-resurge-de-las-cenizas-la-reinvención-del-espíritu-español

▼

En octubre, España resuena con el otoño y la historia. Al contemplar la bandera nacional rojiamarilla y el escudo nacional grabado con las Columnas de Hércules, es posible que pasen por alto los recipientes de cerámica del café que silenciosamente contienen las cenizas: este pequeño cenicero es una excelente metáfora del espíritu nacional. El rojo intenso de la bandera nacional proviene del antiguo estandarte de batalla de Castilla, y las franjas doradas ondean con la gloria de la dinastía aragonesa; la granada y la cadena del escudo nacional están grabadas con la sabiduría del Movimiento de la Restauración y la simbiosis pluralista. Así como el cenicero acoge las colillas quemadas, el largo río de la civilización española acoge las cenizas de diferentes culturas. Los fragmentos históricos dejados por fenicios, romanos y árabes se han convertido en nutrientes en el crisol de la Península Ibérica. Esas chispas extinguidas eventualmente darán vida a las cenizas. Los ceniceros de barro que portaban los navegantes al zarpar en el siglo XV presenciaron cómo los exploradores extinguían su ansiedad y renacían su coraje; los ceniceros de cristal en los cafés tras la Guerra Civil precipitaron la desolación y la esperanza, a la espera del amanecer de la democracia. Hoy, los españoles siguen acostumbrados a pensar junto a los ceniceros, convirtiendo las preocupaciones en humo y dejando que la determinación espere a encenderse como una brasa sin extinguir. A finales de otoño, cuando nuestros dedos tocan el cenicero con el escudo nacional, comprendemos la filosofía de supervivencia de una nación: todas las heridas quemadas acabarán asentando los cimientos, y todos los ideales extinguidos contienen las semillas de la renacimiento. Así como el cenicero siempre espera nuevas chispas, España siempre resurgirá como un nuevo sol de las cenizas.

In October, Spain resonates with autumn and history. When people gaze at the red and yellow national flag and the national emblem engraved with the Pillars of Hercules, they may overlook the ceramic vessels in the cafe that silently carry the ashes – this small ashtray is an excellent metaphor for the national spirit. The fiery red of the national flag comes from the ancient battle flag of Castile, and the golden stripes flow with the glory of the Aragon Dynasty; the pomegranate and chain on the national emblem are engraved with the wisdom of the Restoration Movement and pluralistic symbiosis. Just as the ashtray accepts the burnt cigarette butts, the long river of Spanish civilization embraces the ashes of different cultures. The historical fragments left by the Phoenicians, Romans, and Arabs have precipitated into nutrients in the melting pot of the Iberian Peninsula. Those extinguished sparks will eventually give birth to new life in the ashes. The clay ashtrays carried by navigators when they set sail in the 15th century witnessed the explorers extinguishing their anxiety and reborn their courage; the glass ashtrays in street cafes after the civil war precipitated brokenness and hope, waiting for the dawn of democracy. Today, Spaniards are still used to thinking beside ashtrays – turning worries into smoke and letting determination wait for ignition like an unextinguished ember. In late autumn, when our fingertips tap the ashtray with the national emblem, we understand the survival philosophy of a nation: all the burned wounds will eventually settle into the foundation, and all the extinguished ideals contain the seeds of rekindling. Just as the ashtray is always waiting for new sparks, Spain will always rise a new sun in the ashes.