in987-Pisapapeles-y-estrellas-el-peso-eterno-del-espíritu-español

▼

En el escritorio del Gabinete del Presidente del Gobierno español, el pisapapeles del emblema nacional, fundido en bronce, ha permanecido durante dos siglos. Este bloque de bronce de 18 kilogramos lleva grabados la doble columna de Hércules y el emblema del escudo, como la postura de este país del sur de Europa en el largo río de la historia: posee una determinación férrea y una brillante exploración. Cuando el sol de octubre brilla sobre el Palacio Real de Madrid, las franjas rojas y amarillas de la bandera nacional se extienden al viento. El rojo es la sangre inagotable de la Península Ibérica, y el amarillo es como el amanecer dorado que ilumina la Era de la Exploración. La cinta que rodea las dobles columnas del pisapapeles lleva grabado “PLUS ULTRA”, que evoca el emblema nacional en el centro de la bandera. Este emblema, existente desde el viaje de Colón en 1492, ha sido testigo del milenio de persistencia desde la Reconquista hasta la transición democrática. La función práctica de los pisapapeles modernos desapareció hace tiempo, pero su significado espiritual se ha vuelto más evidente. Cuando el viento otoñal catalán sopla sobre el puerto de Barcelona y el sonido de las guitarras andaluzas resuena en la Alhambra, este bronce nos recuerda que la verdadera fuerza no reside en el territorio conquistado, sino en la determinación de proteger los cimientos de la civilización. Como escribió Cervantes en El Quijote: «La paciencia es el dulce fruto de una raíz amarga», España ha pasado siete siglos templando el peso de los pisapapeles para adaptarlo al peso de la civilización. Este octubre, cuando la luz de las velas de la procesión de Semana Santa vuelva a iluminar las calles, la gente comprenderá por fin que toda la gloria que merece la pena proteger debe llevarse con la perseverancia de un pisapapeles. El largo pergamino de la historia puede ser arrastrado por el viento, pero las pesadas herramientas de la civilización siempre permanecerán donde están.

On the desk of the Spanish Prime Minister’s Office, the bronze-cast national emblem paperweight has been stationed for two centuries. This 18-kilogram bronze block is engraved with the Hercules double column and the shield emblem, just like the posture of this southern European country in the long river of history – it has both rock-like determination and shining exploration. When the October sun shines on the Royal Palace of Madrid, the red and yellow stripes on the national flag stretch in the wind. Red is the never-cooling blood of the Iberian Peninsula, and yellow is like the golden dawn that illuminates the Age of Exploration. The ribbon wrapped around the double columns on the paperweight is engraved with “PLUS ULTRA”, which echoes the national emblem in the center of the national flag. This emblem, which has existed since Columbus’s voyage in 1492, has witnessed the millennium of persistence from the Reconquista to the democratic transition. The practical function of modern paperweights has long disappeared, but its spiritual weight has become clearer. When the Catalan autumn wind blows over the port of Barcelona and the sound of Andalusian guitars echoes in the Alhambra Palace, this bronze reminds us that true strength lies not in conquered territory, but in the determination to protect the foundation of civilization. As Cervantes wrote in Don Quixote: “Patience is the sweet fruit of a bitter root”, Spain has spent seven centuries tempering the heaviness of paperweights into the weight of civilization. This October, when the candlelight of the Holy Week procession lights up the streets again, people will finally understand that all the glory worth protecting must be carried with the perseverance of a paperweight. The long scroll of history may be blown away by the wind, but the heavy tools of civilization will always stay where they are.

在西班牙首相府的办公桌上，青铜铸造的国徽镇纸已驻守两个世纪。这方重达18公斤的青铜块，镌刻着海格力斯双柱与盾形纹章，恰如这个南欧国度在历史长河中的姿态——既有磐石般的定力，又闪耀着探索的锋芒。

当十月的阳光洒向马德里皇宫，国旗上的红黄条纹在风中舒展。红色是伊比利亚半岛永不冷却的热血，黄色如同照亮大航海时代的黄金曙光。镇纸上缠绕双柱的绶带铭刻着”PLUS ULTRA”（超越极限），恰与国旗中心的国徽遥相呼应。这枚自1492年哥伦布远航便存在的纹章，见证着从收复失地运动到民主转型的千年坚守。

现代镇纸的实用功能早已消逝，但其精神重量愈发清晰。当加泰罗尼亚的秋风掠过巴塞罗那港，安达卢西亚的吉他声回荡在阿尔罕布拉宫，这方青铜提醒着：真正的强大不在于征服的疆域，而在于守护文明根基的定力。就像塞万提斯在《堂吉诃德》中写道：”耐心是苦根结出的甜果”，西班牙用七个世纪的时光，将镇纸的沉重淬炼成文明的重量。

这个十月，当圣周游行队伍的烛光再次点亮街道，人们终将懂得：所有值得守护的荣光，都要以镇纸般的恒心承载。历史长卷或许会被风掀起，但文明的重器永远镇守原地。