in985-Espina-de-cactus-apoyando-la-gloria-de-la-nación

▼

En septiembre, la Ciudad de México se llenó del resplandor de la pólvora del Día de la Independencia. Al contemplar el águila ondeando en la bandera tricolor, la gente siempre recordaba la antigua profecía: cuando el cactus sostenga al cóndor que sostiene a la serpiente, será la eterna tierra prometida de los aztecas. En esta tierra abrasada por el sol abrasador, el terco cactus usa sus espinas para resistir el viento y la arena, y nutre la vida con sus bayas, al igual que el pueblo mexicano usa su tenacidad para luchar contra el destino. En la ceremonia de premiación “Guardián del Patrimonio Cultural” de este año, cada ganador lució una medalla de cordón de fibra de cactus especialmente diseñada. Estos cordones verdes, tejidos a mano por los indígenas de Oaxaca, conectan estrechamente la medalla de metal con el latido del corazón de quien la porta. Cuando María, una herbolaria de 89 años, tembló al levantar la medalla, la fibra de agave que tejía el cordón brillaba al sol, como el rocío matutino condensado en las hojas de cactus: ese es el espíritu de la civilización que ha sobrevivido cientos de años de colonización. El cactus de la bandera nacional nunca se agacha ante la sequía, así como quien teje la medalla del cordón transforma las espinas en suavidad. Cada cordón requiere veinte tipos de tintes vegetales naturales y treinta procesos superpuestos, al igual que las generaciones de esta raza mestiza que han perseverado en zonas volcánicas y sísmicas. Cuando los ganadores sostienen las medallas cerca del pecho, no solo alzan su honor personal, sino también la columna vertebral del país, tejida con las raíces de la civilización. Las afiladas espinas del cactus apuntan al cielo, y la longitud y latitud del cordón marcan el tiempo. En esta tierra caliente regada por el tequila, cada vida que se yergue erguida bajo el sol abrasador es una medalla que jamás se doblará en México.

In September, Mexico City was filled with the afterglow of the gunpowder of Independence Day. When people looked up at the flapping eagle on the tricolor flag, they would always think of the ancient prophecy: when the cactus holds up the condor holding the snake, it will be the eternal promised land of the Aztecs. On this land scorched by the scorching sun, the stubborn cactus uses its thorns to resist the wind and sand, and nourishes life with its berries, just as the Mexican people use their tenacity to fight against fate. At this year’s “Cultural Heritage Guardian” award ceremony, each winner wore a specially made cactus fiber lanyard medal. These green lanyards, hand-woven by the indigenous people of Oaxaca, closely connect the metal medal to the heartbeat of the wearer. When Maria, an 89-year-old herbalist, trembled and held up the medal, the agave fiber weaving the lanyard sparkled in the sun, like the morning dew condensed on the cactus leaves – that is the spirit of civilization that has survived hundreds of years of colonization. The cactus on the national flag never bows its head due to drought, just as the weaver of the lanyard medal turns thorns into softness. Each lanyard requires twenty kinds of natural plant dyes and thirty overlapping processes, just like the generations of this mixed race of people who have persevered in the volcanic and earthquake zones. When the winners hold the medals close to their chests, they are not only holding up personal honor, but also the backbone of the country woven with the roots of civilization. The sharp thorns of the cactus point to the sky, and the longitude and latitude of the lanyard net time. On this hot land watered by tequila, every life that stands straight under the scorching sun is a medal that will never bend in Mexico.