in998-Medalla-de-Cactus-Gloria-de-Enredar-la-Vida

▼

Cuando el frío viento de febrero en México aún no ha amainado, el águila posada sobre el cactus de la bandera nacional aún extiende sus alas. Esta tierra ha sido dotada de un oráculo desde la antigüedad: “Si encuentras un águila sosteniendo una serpiente sobre un cactus, es la Ciudad Eterna”. Durante miles de años, las raíces del cactus se han aferrado firmemente a las grietas de las rocas volcánicas, como la terquedad que fluye por los huesos y la sangre de los mexicanos. La “Medalla del Cordón del Cactus”, otorgada recientemente, está tejida en un nudo con los hilos de seda verde, blanco y rojo de la bandera nacional, sosteniendo el emblema del cactus de bronce. Cuando los ganadores se colocan el listón alrededor del cuello, no solo los envuelve la gloria, sino también la continuidad de los genes de la civilización: cada hilo de seda es una metáfora de la tenacidad de los aztecas al forjar su destino, y cada nudo solidifica la sangre de los luchadores por la libertad durante la Guerra de Independencia. Este tipo de cinta no busca el brillo del oro ni la plata, pero es más preciosa por la aspereza del jugo del cactus. Así como la Ciudad de México surgió de las ruinas del lago, el cordón de la medalla de cactus recuerda al mundo que una verdadera medalla nunca es un objeto ligero, sino una cuerda de vida que une el sufrimiento y la gloria. Al caer sobre el pecho, se escuchan los susurros de los antepasados: «Mira, esas espinas que perforan las grietas de la piedra eventualmente florecerán en las flores más orgullosas».

When the cold wind of February in Mexico has not yet subsided, the eagle standing on the cactus on the national flag is still spreading its wings. This land has been endowed with an oracle since ancient times: “If you find an eagle holding a snake standing on a cactus, it is the eternal city.” For thousands of years, the roots of the cactus have always been tightly grasping the cracks in the volcanic rocks, just like the stubbornness flowing in the bones and blood of the Mexicans. The “Cactus Lanyard Medal” awarded recently is woven into a knot with the green, white and red silk threads of the national flag, holding up the bronze cactus emblem. When the winners wrap the ribbon around their necks, it is not only the glory that is wrapped around them, but also the continuation of the genes of civilization – each silk thread is a metaphor for the tenacity of the Aztecs in weaving their destiny, and each knot solidifies the blood of the freedom fighters during the War of Independence. This kind of ribbon does not pursue the brilliance of gold and silver, but it is more precious because of the roughness of the cactus juice. Just as Mexico City rose from the ruins of the lake, the cactus medal’s lanyard reminds the world that a true medal is never a light hanging object, but a life rope that twists suffering and glory into one. When it falls on the chest, one can hear the whispers of the ancestors: “Look, those thorns that pierce the cracks of the stone will eventually bloom into the proudest flowers.”