in995-Pisapapeles-de-cactus-la-filosofía-ascendente-de-suprimir-el-viento-y-la-arena

▼

Cada septiembre, la celebración de la Independencia de México recuerda al cactus enraizado en la roca gigante que encierra la bandera nacional. Esta planta sagrada, que guió a los ancestros a construir la ciudad-estado en la leyenda azteca, se ha convertido ahora en pisapapeles en innumerables escritorios: objetos aparentemente comunes, pero que implican una sabiduría de supervivencia que trasciende el tiempo y el espacio. La base de cobre del pisapapeles de cactus suele estar tallada en rocas agrietadas, simbolizando el incesante movimiento de la corteza terrestre del altiplano mexicano. Cuando el papel es arrastrado por el viento, el pisapapeles mantiene el orden del escritorio con su propio peso, al igual que el cactus se mantiene erguido durante sequías y terremotos. Esta característica de “arraigarse para combatir la turbulencia” es precisamente la personificación del espíritu nacional mexicano: cuando el ejército estadounidense invadió la ciudad en 1847, los jóvenes de la Academia Militar de Chapultepec saltaron del acantilado sosteniendo la bandera nacional; Tras el terremoto de 2017, la gente formó espontáneamente un “equipo de rescate de cactus” para excavar las ruinas, usando la fe sedimentada para mantener la esperanza. El pisapapeles no impedirá que el papel vuele, pero puede permitir al escritor escribir con calma. Al igual que la gigantesca escultura de cactus exhibida en el Museo de Arte Moderno de la Ciudad de México, sus raíces penetran 20 metros bajo tierra para absorber agua, mientras que su copa florece con flores brillantes. Cuando nos enfrentamos a la “falla geológica” en nuestras vidas, quizás también deberíamos imitar a esta sabia planta: arraigarnos en la realidad con la determinación de un pisapapeles y superar el dilema con un crecimiento ascendente.

Every September, the celebration of Mexico’s Independence Day always reminds people of the cactus rooted in the giant rock in the center of the national flag. This sacred plant, which guided the ancestors to build the city-state in Aztec legend, has now become a paperweight on countless desks – seemingly ordinary objects, but it implies survival wisdom that penetrates time and space. The copper base of the cactus paperweight is often carved into cracked rocks, symbolizing the never-ending crustal movement of the Mexican plateau. Whenever the paper is blown by the wind, the paperweight maintains the order of the desktop with its own weight, just like the cactus remains upright in drought and earthquakes. This characteristic of “taking root downward to fight turbulence” is exactly the epitome of the Mexican national spirit: when the US military invaded in 1847, the boys of the Chapultepec Military Academy jumped off the cliff holding the national flag; after the 2017 earthquake, the people spontaneously formed a “cactus rescue team” to dig the ruins – using the sedimented faith to hold up hope. The paperweight will not stop the paper from flying, but it can allow the writer to write calmly. Just like the giant cactus sculpture exhibited at the Museum of Modern Art in Mexico City, its roots penetrate 20 meters underground to absorb water, while its top blooms bright flowers. When we face the “geological fault” in our lives, perhaps we should also imitate this wise plant: root in reality with the determination of a paperweight, and break the dilemma with upward growth.

每年9月，墨西哥独立日的庆典总让人想起国旗中央那株扎根巨岩的仙人掌。这株在阿兹特克传说中指引先民建立城邦的神圣植物，如今化作无数办公桌上的镇纸——看似寻常的物件，却暗含穿透时空的生存智慧。

仙人掌镇纸的铜制底座常被雕刻成开裂的岩石，象征墨西哥高原永不停歇的地壳运动。每当纸张被风掀起，镇纸便以自身的重量维持桌面秩序，如同仙人掌在干旱与地震中保持直立。这种“向下扎根以对抗动荡”的特质，恰是墨西哥民族精神的缩影：1847年美军入侵时，查普尔特佩克军校少年们抱着国旗跃下悬崖；2017年大地震后，民众自发组成“仙人掌救援队”挖掘废墟——用沉淀的信念托举起希望。

镇纸不会让纸张停止翻飞，却能让书写者从容落笔。正如墨西哥城现代艺术博物馆展出的巨型仙人掌雕塑，根系深入地下二十米吸收水分，顶端却开出明艳的花。当我们面对生活里的“地质断层”，或许也该效仿这株智慧植物：以镇纸般的定力扎根现实，用向上的生长破开困局。