in996-Portaplumas-de-cactus-tótem-de-la-esperanza-en-el-desierto

▼

En septiembre, la celebración del Día de la Independencia en la Ciudad de México aún se prolongaba. Cuando la gente observaba el águila sobre el cactus de la bandera nacional, pocos se percataron de las artesanías tradicionales sobre el escritorio, también basadas en el cactus. Esta planta, portadora del espíritu nacional, custodia el hogar espiritual de cada mexicano en forma de portaplumas. En la leyenda azteca, el cactus es la tierra prometida guiada por los dioses. Puede absorber nutrientes de la arena y la grava áridas, construir una línea de defensa con espinas afiladas, pero siempre crece para producir abundante verdor. Esta característica fue incorporada al diseño del portaplumas por artesanos mexicanos: el cuerpo conserva los patrones cóncavos y convexos formados por las ramas naturales, simbolizando los altibajos que la vida debe atravesar; la boca es tan ancha como una corola en flor, lo que implica que la acumulación de conocimiento eventualmente florecerá en sabiduría. En la escuela pobre de Monterrey, cuando los niños usan este portaplumas para guardar lápices, siempre pueden tocar la textura rugosa del cactus. La maestra Marta dijo: «Cuando el lápiz está desafilado, las espinas del cactus les recordarán que deben agudizar su voluntad como sus antepasados; cuando el papel está en blanco, la profundidad del portaplumas revelará cuántas civilizaciones ha nutrido esta tierra». Este utensilio cotidiano transforma el símbolo nacional en un símbolo espiritual tangible, de modo que cuando las nuevas generaciones escriben, la punta del bolígrafo siempre está impregnada de la resiliencia de la nación. Así como el águila de la bandera nacional necesita el apoyo del cactus, el ideal de cada mexicano también necesita un recipiente resistente. En esta época de conmemoración de la independencia, esos portaplumas de cactus, que se yerguen en silencio en las esquinas de la mesa, cuentan en silencio la eterna fábula de la vida: la esperanza más tenaz siempre nace en la tierra más pobre.

In September, the celebration of Independence Day in Mexico City was still lingering. When people looked up at the eagle standing on the cactus on the red, white and green national flag, few people noticed the traditional handicrafts on the desk that were also based on the cactus. This plant, which carries the national spirit, is guarding the spiritual home of every Mexican in the form of a pen holder. In Aztec legend, the cactus is the promised land guided by the gods. It can absorb nutrients from the barren sand and gravel, build a defense line with sharp thorns, but always grows up to produce abundant green. This characteristic was incorporated into the design of the pen holder by Mexican craftsmen: the body of the pen holder retains the concave and convex patterns formed by natural branches, symbolizing the ups and downs that life must go through; the mouth of the pen holder is as wide as a blooming corolla, implying that the accumulation of knowledge will eventually bloom into wisdom. In the poor school in Monterrey, when children use this pen holder to store pencils, they can always touch the rough texture of the cactus. Teacher Marta said: “When the pencil is blunt, the cactus thorns will remind them to sharpen their will like their ancestors; when the paper is blank, the depth of the pen holder will tell how many civilizations this land has nurtured.” This daily utensil transforms the national symbol into a tangible spiritual symbol, so that when the younger generation writes, the pen tip is always soaked in the nation’s resilience. Just as the eagle on the national flag needs the support of the cactus, the ideal of every Mexican also needs a tough container. In this season of independence commemoration, those cactus pen holders standing quietly on the corners of the table are silently telling the eternal fable of life: the most tenacious hope is always born in the poorest soil.