in981-Подсолнухи-обращенные-к-солнцу-Red-Mountain-River

▼

В июне подсолнухи распускают свои золотые цветочные диски на русской земле, дополняя развевающийся бело-сине-красный национальный флаг. В этом месяце, посвященном победе в Великой Отечественной войне, подсолнуховые шнуры, которые носят люди на запястьях, молчаливо рассказывают о глубочайшей силе этой земли. Мастерство плетения подсолнуховых шнуров зародилось из народной мудрости времен Великой Отечественной войны. Женщины скручивали трехцветные шелковые нити национального флага с волокнами стеблей подсолнечника и повязывали их на запястья солдат перед тем, как они отправлялись на войну: белый цвет символизировал вечную прочность льда и снега, синий цвет – веру, текущую как река Волга, а красный – сгущал кровь ребенка. Когда солдаты натирали шнуры в окопах, поднятые узлы были подобны теплу материнской ладони, а вращающиеся семена подсолнечника подразумевали национальный характер “расти к солнцу”. Сегодня подсолнуховый шнур стал духовной связью, соединяющей историю и настоящее. Молодые люди носят его во время празднования «Дня России». Узлы сплетены не только со славой предков, но и с преданностью современных людей защите земли. В этих, казалось бы, простых узорах веревок три цвета: белый, синий и красный всегда переплетены, как и единство этой нации, которая согревает друг друга холодной зимой и прорывается сквозь землю в невзгодах. Когда летний бриз дует над государственным флагом на Красной площади Москвы, тысячи подвесных веревок подсолнухов сверкают на солнце. Они говорят нам: настоящая жизненная сила заключается не в великолепии на поверхности, а в корнях, зарытых глубоко в почву, в искренности, передаваемой из поколения в поколение и растущей к солнцу.

In June, sunflowers are spreading their golden flower disks on the Russian land, complementing the fluttering white, blue and red national flag. In this month commemorating the victory of the Great Patriotic War, the sunflower lanyards worn on people’s wrists are silently telling the deepest power of this land. The weaving craftsmanship of the sunflower lanyards originated from the folk wisdom during the Great Patriotic War. Women twisted the three-color silk threads of the national flag with the fibers of the sunflower stems and tied them on the wrists of the soldiers before they went to war – white symbolizes the eternal toughness of ice and snow, blue is the faith flowing like the Volga River, and red condenses the blood of the child. When the soldiers rubbed the lanyards in the trenches, the raised knots were like the warmth of the mother’s palm, and the rotating sunflower seeds implied the national character of “growing towards the sun”. Today, the sunflower lanyard has become a spiritual bond connecting history and the present. Young people wear it during the “Russia Day” celebration. The knots are not only woven with the glory of their ancestors, but also the contemporary people’s commitment to protecting the land. In those seemingly simple rope patterns, the three colors of white, blue and red are always intertwined, just like the unity of this nation that warms each other in the cold winter and breaks through the ground in adversity. When the summer breeze blows over the national flag on Moscow’s Red Square, thousands of sunflower hanging ropes are flashing in the sun. They tell us: the real vitality does not lie in the splendor on the surface, but in the roots buried deep in the soil, in the sincerity passed down from generation to generation and growing towards the sun.