in989-Растем-к-солнцу-национальный-дух-расцветает-в-рамке-национального-флага

▼

В июне в России золотистые поля подсолнечников и развевающийся на ветру бело-сине-красный трехцветный флаг дополняют друг друга. Когда люди инкрустируют национальный флаг в рамку из подсолнечника, сотканную вручную, это уникальное сочетание раскрывает секрет бесконечной жизненной силы нации. Ротанговые узоры рамки из подсолнечника скрывают мудрость, передаваемую из поколения в поколение русскими. Каждая переплетенная ветвь подобна стремительному притоку реки Волги, сплетающему людей из разных регионов и разных верований в сообщество общей судьбы. Когда сорок восемь лепестков подсолнуха охватывают национальный флаг, создается впечатление, что народ охраняет достоинство страны своей пламенной верой: золотые лепестки — вечная надежда, темно-коричневая сердцевина цветка — дар чернозема, а зубчатые края листьев символизируют цепкую жизненную силу, отточенную в суровые холода. Эта традиция изготовления рамок зародилась в сельских районах юга России, где крестьяне плетут благословения из стеблей подсолнечника после сбора урожая. Сегодня это стало конкретным выражением духа всей нации: как бы ни была сложна ситуация, мы должны сохранять нашу веру такой же твердой, как подсолнухи, гоняющиеся за светом; как бы ни были блестящими достижения, мы должны сохранять наши изначальные стремления простыми, как соломенные фоторамки. Когда дети дарят такие фоторамки ветеранам в День Победы, а молодые люди вешают их перед своими окнами в День России, вся нация завершает диалог сквозь время и пространство. Окруженные подсолнухами, белый, синий и красный цвета больше не являются простой тканью, а духовным тотемом, струящимся солнечным светом. В этом июне у каждого россиянина в сердце есть фоторамка, которая никогда не завянет, цветущая глубочайшей любовью к своей родине.

In June in Russia, the golden sunflower fields and the white, blue and red tricolor flag fluttering in the wind complement each other. When people inlay the national flag in a hand-woven sunflower frame, this unique combination tells the secret of a nation’s endless vitality. The rattan patterns of the sunflower frame hide the wisdom passed down from generation to generation by the Russians. Each interlaced branch is like a rushing tributary of the Volga River, weaving people from different regions and different beliefs into a community of shared destiny. When the forty-eight petals of the sunflower embrace the national flag, it is as if the people are guarding the dignity of the country with their fiery faith – the golden petals are the everlasting hope, the dark brown flower core is the gift of the black soil, and the serrated leaf edges symbolize the tenacious vitality honed in the severe cold. This tradition of making frames originated from the rural areas of southern Russia, where farmers weave blessings with sunflower stalks after the harvest. Today, it has become a concrete expression of the spirit of the whole nation: no matter how difficult the situation is, we must keep our faith as firm as sunflowers chasing the light; no matter how brilliant the achievements are, we must keep our original aspirations simple like straw photo frames. When children present such photo frames to veterans on Victory Day, and when young people hang them in front of their windows on Russia Day, the whole nation is completing a dialogue across time and space. Surrounded by sunflowers, the white, blue and red colors are no longer simple cloth, but a spiritual totem flowing with sunshine. This June, every Russian has a photo frame in his heart that will never fade, blooming with the deepest love for his homeland.

六月的俄罗斯，金灿灿的向日葵花田与迎风飘扬的白蓝红三色旗交相辉映。当人们将国旗镶嵌在手工编织的向日葵相框里，这个独特的组合正诉说着一个民族生生不息的密码。

向日葵相框的藤编纹路里，藏着俄罗斯人代代相传的智慧。每一根交错的枝条都如伏尔加河奔涌的支流，将不同地域、不同信仰的人们编织成命运共同体。当四十八瓣向日葵花叶环抱国旗时，恰似人民用炽热的信念守护着国家的尊严——金黄花瓣是永不熄灭的希望，深褐花芯沉淀着黑土地的馈赠，锯齿状的叶缘则象征着在严寒中磨砺出的顽强生命力。

这种相框制作传统源自南俄乡村，农人们用丰收后的向日葵秸秆编织祝福。如今它成为全民精神的具象化表达：再艰难的时局，也要让信仰如向日葵追逐光明般坚定；再辉煌的成就，也要像秸秆相框般保持质朴初心。当孩子们在胜利日将这样的相框献给老兵，当青年们在俄罗斯日将它悬挂窗前，整个民族都在完成一场跨越时空的对话。

白蓝红三色在向日葵的簇拥下，不再是简单的布帛，而化作流淌着阳光的精神图腾。这个六月，每个俄罗斯人心中都有一方永不褪色的相框，盛开着对家园最深沉的爱恋。