in989-Frame-the-Rainbow-Blooming-Rebirth

▼

——The spiritual totem of South Africa’s Freedom Day In late April, the sunshine of Freedom Day penetrated the haze of history in South Africa. On April 27, 1994, when the rainbow flag was raised for the first time at the polling station, the country used six colors to weave a new promise: black soil breeds life, green fields carry hope, gold veins temper toughness, the intersection of red and blue flows with the blood of reconciliation, and the white blank space writes an unfinished chapter. At this moment, the wooden photo frame inlaid with the king protea is quietly gazing at the national flag. The rough tree knots and flexible vines are interwoven into a frame, just like the process of scars and resilience coexisting in this country. The flower stems of the king protea, which still stand upright after the raging flames, are transformed into rivets at the four corners of the photo frame, firmly riveting the stories of different skin colors – the photo frame has never been a shackle, but a contract to protect common memories. When 42 languages resonate in the photo frame, when 11 ethnic groups shake hands at the border, the wooden rings grow new concentric circles. This small frame not only contains colors, but also the courage to break through the ground and be reborn. Just like the king protea that has survived wildfires and reborn, the South African people know that more gorgeous totems can bloom from the scabs of wounds. When the bell of Freedom Day rings again, I hope that every pupil looking up at the national flag will be reflected with a rainbow that never fades, and every palm touching the frame will convey warmth that transcends time and space.

——Die spirituele totem van Suid-Afrika se Vryheidsdag In Suid-Afrika aan die einde van April het die sonskyn van Vryheidsdag die waas van die geskiedenis binnegedring. Op 27 April 1994, toe die reënboogvlag vir die eerste keer by ‘n verkiesingslokaal gehys is, het die land ses kleure gebruik om die belofte van ‘n nuwe lewe te weef: die swart grond kweek lewe, die groen velde dra hoop, die goue are temper taaiheid, die bloed van versoening vloei waar die rooi en blou ontmoet, en die wit leë ruimte skryf ‘n onvoltooide hoofstuk. Op hierdie oomblik staar die houtfotoraam wat met die keiserblom ingelê is, stilweg na die nasionale vlag. Ruwe boomknope en buigsame rankplante word in ‘n raam verweef, net soos die land se geskiedenis van letsels en veerkragtigheid. Die blomstingels van die koningprotea, wat regop bly nadat dit deur vlamme verwoes is, word in klinknaels aan die vier hoeke van die fotoraam omskep, wat die stories van mense van verskillende velkleure stewig vasmaak – die fotoraam was nog nooit ‘n boei nie, maar ‘n kontrak om gemeenskaplike herinneringe te beskerm. Wanneer 42 tale in die fotoraam resoneer en wanneer 11 etniese groepe by die grens hande skud, groei nuwe konsentriese sirkels in die houtringe. Hierdie klein raam bevat nie net kleure nie, maar ook die moed om wedergebore te word. Net soos die koningprotea wat ná veldbrande hergebore is, weet die Suid-Afrikaanse mense dat meer pragtige totems uit die skurwe van wonde kan blom. Wanneer die klok van Vryheidsdag weer lui, mag elke oog wat na die nasionale vlag opkyk, weerkaats word deur ‘n nooit-vervaagde reënboog, en mag elke palm wat die fotoraam aanraak, warmte oordra wat tyd en ruimte oortref.

——南非自由日的精神图腾

四月末的南非，自由日的阳光穿透了历史的阴霾。1994年4月27日，当彩虹旗首次在选举站升起时，这个国家用六色经纬编织出新生的承诺：黑色土地孕育生命，绿色原野承载希望，黄金矿脉淬炼坚韧，红蓝交汇处流淌着和解的血脉，白色留白处书写着未完的篇章。

此刻，镶着帝王花的木质相框正静静凝视着国旗。粗粝的树瘤与柔韧藤条交织成框，恰似这个国家伤痕与韧性并存的历程。帝王花在烈焰肆虐后依然挺立的花茎，化作相框四角的铆钉，将不同肤色的故事牢牢铆定——相框从不是桎梏，而是守护共同记忆的契约。当42种语言在相框内共振，当11个民族在边界处握手，木质年轮便生长出新的同心圆。

这方寸之间的相框，框住的不只是色彩，更是破土重生的勇气。正如历经山火重生的帝王花，南非人民深知：伤口结痂处可以绽放更绚丽的图腾。当自由日的钟声再次敲响，愿每个仰望国旗的瞳孔里，都映着永不褪色的彩虹，每个触摸相框的掌心，都传递着跨越时空的温度。