in990-King-Protea-Fire-Lighting-the-Road-to-Unity-in-South-Africa

▼

Under the bright and sunny sky of April in South Africa, when the acacia trees are spreading new branches, “Freedom Day” (April 27), a symbol of democracy and freedom, has arrived as scheduled. This anniversary, born on the ruins of apartheid, is just like the six colors of light on the South African flag – the Y-shaped pattern of black, gold, green, blue, red and white, telling the possibility of coexistence between different ethnic groups in the collision. If you look at the table at this moment, the copper lighter in the shape of the imperial flower is reflecting the sunlight. This miracle of the most tenacious native flower on the African continent still blooming new buds after being burned by the flames forms a perfect echo with the meaning of “igniting hope” contained in the lighter. When the thumb gently touches the flint, the leaping flame illuminates the national emblem motto engraved on the bottom of the fuselage: “Diverse National Unity”, as if reproducing the scene of millions of voters holding candles and watching the counting station on election day in 1994 – every cluster of light is fighting against the long cold night. Now this imperial firework machine has been passed down to the third generation. My grandfather used it to light the torch of reconciliation, and my father used it to burn hateful testimonies at the hearing of the Truth and Reconciliation Commission. Today, young people touch the gilded pattern on the body of the machine, knowing that the fire not only transmits warmth, but also the courage to let people of different skin colors see the same desire in each other’s pupils in the firelight. Just as the green Y in the center of the national flag always faces forward, the Emperor Fireworks Machine will eventually be tempered into a more dazzling spark in the intergenerational inheritance.

Onder die helderblou lug van April in Suid-Afrika, wanneer die akasiabome hul nuwe takke uitsprei, arriveer “Vryheidsdag” (27 April), ‘n simbool van demokrasie en vryheid, soos geskeduleer. Hierdie herdenking, gebore op die ruïnes van apartheid, is net soos die ses kleure wat op die Suid-Afrikaanse vlag dans – die Y-vormige patroon van swart, goud, groen, blou, rooi en wit wat saamgeweef is, en vertel van die moontlikheid van naasbestaan tussen verskillende etniese groepe wat in botsing is. As jy op hierdie oomblik na die tafel kyk, sal jy ‘n koperaansteker in die vorm van ‘n proteablom sien wat die sonlig weerkaats. Hierdie mees taai inheemse blom op die Afrika-kontinent kan steeds nuwe knoppe laat blom nadat dit deur vlamme geskroei is, wat ‘n perfekte eggo vorm met die betekenis van “hoop aansteek” wat in die aansteker vervat is. Wanneer die duim liggies oor die vuursteen vryf, verlig die springende vlam die nasionale embleemleuse wat op die onderkant van die romp gegraveer is: “Eenheid in Diversiteit”, asof dit die toneel van miljoene kiesers wat kerse vashou en die telstasies op verkiesingsdag in 1994 dophou, herskep – elke klein liggie veg teen die lang koue nag. Vandag is hierdie keiserlike vuurwerkmasjien aan die derde generasie oorgedra. My oupa het dit gebruik om die fakkel van versoening aan te steek, en my pa het dit gebruik om haatlike getuienisse by die Waarheids- en Versoeningskommissie-verhore te verbrand. Vandag raak jongmense aan die vergulde patrone op die romp, wetende dat die vuur nie net temperatuur oordra nie, maar ook die moed vir mense van verskillende velkleure om dieselfde begeerte in mekaar se pupille in die vuurlig te sien. Net soos die groen Y-vormige opening in die middel van die nasionale vlag altyd vorentoe wys, sal die Keiser-vuurwerkmasjien uiteindelik deur intergenerasionele erfenis in helderder vonke verfyn word.

在南非四月明媚的晴空下，金合欢树舒展新枝的时节，象征民主自由的”自由日”（4月27日）如期而至。这个诞生于种族隔离废墟上的纪念日，恰如南非国旗上跃动的六色光芒——黑金绿蓝红白交织的Y型纹路，诉说着不同族群在碰撞中共生的可能。

此刻若将目光投向桌案，帝王花造型的铜制打火机正折射着阳光。这朵非洲大陆最顽强的原生花卉，在烈焰炙烤后仍能绽放新芽的奇迹，与打火机蕴含的”点燃希望”之意形成绝妙呼应。当拇指轻擦火石，跃动的火苗照亮刻在机身底部的国徽箴言：”多元民族团结”，仿佛复现了1994年选举日百万选民手持蜡烛守望计票站的场景——每簇微光都在对抗漫长的寒夜。

如今这把帝王花火机已传至第三代。祖父用它点燃和解的火炬，父亲曾在真相与和解委员会的听证会上用它焚烧仇恨的证词。而今青年轻抚机身鎏金花纹，深知火种传递的不仅是温度，更是让不同肤色在火光中看见彼此瞳孔里相同热望的勇气。正如国旗中央的绿色Y字开口永远朝向前方，帝王花火机也终将在代际传承中，淬炼出更耀眼的星火。