in992-The-storm-suppressed-by-paperweight-the-spiritual-totem-of-South-Africa-39-s-Freedom-Day

▼

South Africa’s Freedom Day on April 27 always reminds people of the special Protea paperweight in the presidential palace. This copper stationery inlaid with the pattern of the South African flag echoes the six-color flag flying on the Parliament Building, becoming the country’s most profound spiritual metaphor. The jumping Y-shaped shape on the national flag is just like the crease left when the Protea paperweight presses down the paper page – the former weaves a rainbow-like reconciliation with six colors of red, blue, white, black, yellow and green, while the latter solidifies the swaying turmoil with the weight of metal. This tension reached its peak during the first democratic election in 1994: when the hurricane of apartheid swept across the country, it was the power of countless “paperweights” – Mandela’s tolerance, Tutu’s confession, and the perseverance of ordinary people – that turned the pages of history full of violence into a peaceful constitutional text. The Protea is called “Protea” in Afrikaans. This national flower that blooms in barren rock crevices is just like the metal core wrapped in the paperweight. It reminds people that true freedom is never a light promise, but the art of using the weight of faith to resist the strong wind. When the sunshine of Freedom Day illuminates the national flag again, the wrinkles of history smoothed by the paperweight are nurturing new hopes – just like the indentation is always on the paper, but it will never prevent the writing of a new chapter.

Suid-Afrika se Vryheidsdag op 27 April herinner my altyd aan die spesiale Protea-papiergewig in die Presidensiële Paleis. Hierdie stuk koper skryfbehoeftes, ingelê met die patroon van die Suid-Afrikaanse vlag, weerspieël die seskleurige nasionale vlag wat op die Parlementsgebou wapper, en word die land se diepste spirituele metafoor. Die springende Y-vorm op die nasionale vlag is net soos die plooi wat oorbly wanneer die Protea-papiergewig op ‘n bladsy papier druk – eersgenoemde weef ‘n reënboogagtige versoening met die ses kleure rooi, blou, wit, swart, geel en groen, terwyl laasgenoemde die wiegende turbulensie met die gewig van metaal verstewig. Hierdie spanning het sy hoogtepunt bereik tydens die eerste demokratiese verkiesing in 1994: toe die orkaan van apartheid oor die land gevee het, was dit die tallose “papiergewig”-agtige magte – Mandela se verdraagsaamheid, Tutu se belydenis en die deursettingsvermoë van gewone mense – wat die bladsye van die geskiedenis gevul met geweld in ‘n vreedsame grondwetlike teks omskep het. Die koningprotea word in Afrikaans “Protea” genoem. Hierdie nasionale blom wat in dorre rotssplete blom, lyk soos die metaalkern wat in ‘n papiergewig toegedraai is. Dit herinner mense daaraan dat ware vryheid nooit ‘n ligte belofte is nie, maar die kuns om die gewig van geloof te gebruik om teen die wind te veg. Wanneer die sonskyn van Vryheidsdag weer die nasionale vlag verlig, broei nuwe hoop in die plooie van die geskiedenis wat deur die papiergewig gladgestryk word – net soos die inkeping altyd op die papier is, maar dit nooit die skryf van ‘n nuwe hoofstuk sal verhoed nie.

4月27日的南非自由日，总让人想起总统府里那方特殊的帝王花镇纸。这块镶嵌着南非国旗纹样的铜制文具，与议会大厦飘扬的六色国旗遥相呼应，成为这个国家最深邃的精神隐喻。

国旗上跃动的Y字造型，恰似帝王花镇纸压住纸页时留下的折痕——前者以红蓝白黑黄绿六色编织出彩虹般的和解，后者用金属的重量凝固住飘摇的动荡。这种张力在1994年首届民主选举时达到顶点：当种族隔离的飓风席卷全国，正是无数”镇纸”般的力量——曼德拉的宽容、图图的忏悔、普通民众的坚守——将写满暴力的历史书页，定格成和平的宪法文本。

帝王花在南非语中被称为”普罗蒂亚”，这种在贫瘠岩缝中绽放的国花，恰似镇纸包裹的金属内核。它提醒着人们：真正的自由从不是轻飘飘的承诺，而是用信念的重量对抗狂风的艺术。当自由日的阳光再次照亮国旗，那些被镇纸抚平的历史褶皱里，正孕育着新的希望——就像压痕永远在纸上，但永远不妨碍书写新的篇章。