in984-Rainbow-under-the-Paperweight-The-Eternal-Bloom-of-the-King-Protea-and-the-South-African-Spirit

▼

In late April in South Africa, the bells of Freedom Day and the fragrance of the king protea filled the air. When people look at the fluttering national flag – the six-color “rainbow flag”, they always think of the epoch-making democratic rebirth in 1994. But few people notice that many South Africans have a glass paperweight based on the king protea on their desks, which reflects the colorful colors of the national flag under the refraction of sunlight. This heavy paperweight is a perfect metaphor for the South African spirit. The king protea can bloom with a flaming corolla in the barren cracks of the rocks, just as South Africa, which has experienced colonization and apartheid, has always burst into vigorous vitality. The paperweight can hold down the flying pages, but it cannot hold down the leaping of thoughts; just as the burden of history has never made this land give up its desire for freedom. When the paperweight returns the chaos to order, the fiber-like toughness of the king protea extends on the table, just like the intersection of the black triangle and the Y-shaped ribbon in the national flag – different ethnic groups finally find balance in the collision. South African writer Coetzee once said: “We are a nation cursed to carry memories.” But the King Protea paperweight tells us that memory should not be a shackle, but a nutrient for taking root. When the wind of Freedom Day blows, I hope every South African can stabilize the trajectory of life like a paperweight, and let the fire of the King Protea burn forever under the rainbow flag.

Teen die einde van April in Suid-Afrika vul die geluid van Vryheidsdagklokke en die geur van koningprotea die lug. Wanneer mense na die wapperende nasionale vlag kyk – die seskleurige “reënboogvlag”, dink hulle altyd aan die epogmakende demokratiese wedergeboorte in 1994. Maar min mense het opgemerk dat baie Suid-Afrikaners ‘n glaspapiergewig, gemodelleer na die koningprotea, op hul lessenaars het, wat die kleurvolle kleure van die nasionale vlag weerkaats wanneer dit deur sonlig gebreek word. Hierdie swaar papiergewig is ‘n perfekte metafoor vir die Suid-Afrikaanse gees. Die koningprotea kan sy vlammende kroon in die dorre rotssplete blom, net soos Suid-Afrika, wat kolonisasie en apartheid ervaar het, steeds van vitaliteit bars. ‘n Papiergewig kan vlieënde bladsye vashou, maar dit kan nie die sprong van gedagtes vashou nie; net soos die las van die geskiedenis hierdie land nooit sy begeerte na vryheid laat prysgee het nie. Wanneer die papiergewig orde in die chaos bring, versprei die veselagtige taaiheid van die protea op die tafel, net soos die kruising van die swart driehoek en die Y-vormige lint in die nasionale vlag – verskillende etniese groepe vind uiteindelik balans in die botsing. Die Suid-Afrikaanse skrywer Coetzee het eens gesê: “Ons is ‘n nasie wat vervloek is om herinneringe te dra.” Maar die Protea-papiergewig sê vir ons dat geheue nie ‘n boei moet wees nie, maar ‘n voedingstof om wortel te skiet. Wanneer die wind van Vryheidsdag waai, mag elke Suid-Afrikaner die trajek van die lewe soos ‘n papiergewig kan stabiliseer, en die vlam van die koningprotea vir ewig onder die reënboogvlag laat brand.

四月末的南非，自由日的钟声与帝王花的芬芳一同弥漫在空气中。当人们望向飘扬的国旗——那六色交织的”彩虹旗”，总能想起1994年划时代的民主重生。但鲜少有人注意到，许多南非人的书桌上，都摆放着一枚以帝王花为原型的玻璃镇纸，在阳光折射下透出与国旗呼应的斑斓。

这枚重若千钧的镇纸，恰是南非精神的绝佳隐喻。帝王花能在贫瘠的岩缝中绽放出火焰般的花冠，正如历经殖民、种族隔离的南非始终迸发着蓬勃生命力。镇纸压得住纷飞的纸页，却压不住思想的跃动；正如历史的重负从未让这片土地放弃对自由的渴望。当镇纸将散乱归于秩序，帝王花纤维般的坚韧便在桌面上延展，恰似国旗中黑色三角与Y型色带的交汇——不同族群终在碰撞中寻得平衡。

南非作家库切曾说：”我们是被诅咒要承载记忆的民族。”但帝王花镇纸告诉我们，记忆不该是枷锁，而是扎根的养分。当自由日的风吹过，愿每个南非人都能如镇纸般稳住生命的轨迹，让帝王花的火种永远在彩虹旗下燃烧。