in986-The-Rainbow-Nation-in-the-Pen-Holder-The-Spiritual-Container-of-South-Africa-39-s-Freedom-Day

▼

In April, on the South African plateau, the king protea spreads its petals as tough as steel in the scorching sun. When the morning light of Freedom Day on April 27 penetrates the mist of Johannesburg, South Africans gaze at the fluttering six-color national flag, and can always see the “rainbow country” that eliminates opposition with tolerance in the Y-shaped intersecting color bands. This day, which symbolizes the rebirth of the country, forms a wonderful resonance with the king protea pen holder carved by local craftsmen. Traditional pen holders are often carved out of a whole piece of black wood, and the rough annual rings are inlaid with gorgeous king protea decorations – just like the Y-shaped structure composed of black, green and yellow on the South African flag, which not only retains the original texture of the African land, but also blooms with a modern civilization of diverse symbiosis. When the pen tip touches the carvings on the wall of the barrel, it is like the fingertips of different ethnic groups brushing the silk of the national flag, completing the continuation of civilization in the touch. This container that can accommodate pen holders of various colors is a metaphor for South Africa’s most precious national character: the inner space guarded by the thorns of the king protea always reserves a place for different voices. Just like in the 1994 election, 20 million pencils of different shapes all wrote the future on the same ballot. The giant Protea pen holder now placed in the Cape Town Parliament Hall has the ink from when Mandela signed the Constitution in its wooden grooves, waiting for the new generation to continue writing the chapter of reconciliation. When the bell of Freedom Day rings, the people who rotate the pen holder will finally understand that true tolerance does not lie in smoothing out differences, but in letting each group shine uniquely in the whole, just like the six-color longitude and latitude of the national flag.

In April op die Suid-Afrikaanse plato strek die koningprotea sy staalsterk blomblare onder die skroeiende son uit. Toe die oggendlig van Vryheidsdag op 27 April die mis van Johannesburg binnegedring het, het Suid-Afrikaners na die wapperende seskleurige nasionale vlag gestaar en kon hulle altyd die “reënboognasie” sien wat opposisie met verdraagsaamheid in die Y-vormige kruising van die kleurbande uitgeskakel het. Hierdie dag, wat die land se wedergeboorte simboliseer, vorm ‘n wonderlike weerklank met die Protea-penhouer wat deur plaaslike vakmanne gekerf is. Tradisionele penhouers word dikwels uit ‘n hele stuk swart hout gekerf, met pragtige protea-versierings ingelê in die growwe jaarringe – net soos die Y-vormige struktuur van swart, groen en geel op die Suid-Afrikaanse vlag, wat nie net die oorspronklike tekstuur van die Afrika-land behou nie, maar ook blom met ‘n diverse en simbiotiese moderne beskawing. Wanneer die penpunt die kerfwerk op die wand van die loop raak, is dit soos die vingerpunte van verskillende etniese groepe wat oor die sy van die nasionale vlag skuur en die voortsetting van die beskawing deur aanraking voltooi. Hierdie houer, wat penne van verskillende kleure kan hou, is ‘n metafoor vir Suid-Afrika se kosbaarste nasionale karakter: die innerlike ruimte wat bewaak word deur die dorings van die koningprotea, wat altyd ‘n plek vir verskillende stemme reserveer. Net soos in die 1994-verkiesing, het 20 miljoen potlode van verskillende vorms uiteindelik die toekoms op dieselfde stembrief geskryf. Vandag word die reuse Protea-penhouer in die Kaapstadse Parlementsaal geplaas. Die ink wat gebruik is toe Mandela die Grondwet onderteken het, word in die houtgroewe neergelê en wag vir die pen van die nuwe generasie om voort te gaan om die hoofstuk van versoening te skryf. Wanneer die klok van Vryheidsdag lui, sal die mense wat die penhouers draai uiteindelik verstaan: ware insluiting lê nie daarin om verskille uit te skakel nie, maar om elke groep uniek in die geheel te laat skitter, net soos die ses kleure van die nasionale vlag.

四月的南非高原上，帝王花在烈日中舒展着钢筋般坚韧的花瓣。当4月27日自由日的晨光穿透约翰内斯堡的薄雾，南非人凝视着飘扬的六色国旗，总能在Y型交汇的色带里，看见那个用包容消弭对立的”彩虹之国”。

这个象征国家重生的日子，与本土工匠雕刻的帝王花笔筒形成奇妙共振。传统笔筒常以整块黑木掏凿而成，粗犷年轮中镶嵌着艳丽的帝王花装饰——正如南非国旗上黑、绿、黄三色构成的Y字结构，既保留着非洲大地的原始肌理，又绽放着多元共生的现代文明。当笔尖触及筒壁的雕花，恰似不同族裔的指尖拂过国旗丝绸，在触碰中完成文明的续写。

这个能容纳各色笔杆的容器，隐喻着南非最珍贵的国家品格：被帝王花尖刺守护的内在空间，始终为不同声音保留位置。就像1994年选举时，2000万支形态各异的铅笔，终究都在同一张选票上书写未来。而今摆放在开普敦议会大厅的巨型帝王花笔筒，木质沟壑里沉淀着曼德拉签署宪法时的墨水，也等待着新世代的笔锋继续刻写和解的篇章。

当自由日的钟声响起，旋转笔筒的人们终将明白：真正的包容不在于抹平差异，而在于像六色经纬交织的国旗那样，让每个群体都在整体中闪耀独特的光芒。