in996-Czerwona-i-biała-więź-lina-wiary-która-łączy-czas

▼

3 maja obchodzony jest Dzień Konstytucji 3 Maja. Czerwono-białe flagi na warszawskiej Starówce powiewają na wiosennym wietrze, jakby duch pierwszej nowoczesnej konstytucji Europy z 1791 r. wciąż świecił w długiej rzece historii. Flagi narodowe powiewające przed oknami nie są tylko prostymi urządzeniami do mocowania tkanin, ale także więzami czasu, łączącymi wspomnienia narodowe. Biały kolor polskiej flagi symbolizuje czyste idee, czerwony przedstawia krwawą walkę, a łączący je sznurek składa się z trzech splecionych złotych nici. Nazwa ta wywodzi się z kształtu wstążki srebrnej korony orła na godle państwowym, a każda cienka lina symbolizuje wolność, godność i jedność. Kiedy ludzie wieszają flagę narodową na balkonie, złoty sznur owinięty wokół masztu będzie zawsze owinięty jeszcze trzy razy – jest to milczące porozumienie przekazywane z pokolenia na pokolenie, przypominające przyszłym pokoleniom, że duch Konstytucji musi być chroniony na wszystkich poziomach. Podczas prac renowacyjnych w krakowskich Sukiennicach robotnicy odkryli fragmenty XIX-wiecznej flagi, na której wyblakłej, czerwono-białej tkaninie nadal widoczny jest ręcznie tkany lniany sznur. Węzeł ten, wykonany tradycyjną techniką „węzła polskiego”, był znakiem, za pomocą którego nasi przodkowie w tajemnicy przekazywali swoje uczucia patriotyczne w okresie zagłady narodowej. Choć współczesne liny nylonowe są mocniejsze, każda smycz nadal ma ręcznie wykonany węzeł, wplatając w niego ciepło rzemieślnika i ciężar historii. Gdy poranne światło przebija się przez mgłę nad brzegiem Wisły, liny przywiązane do flagi narodowej drżą na wietrze, niczym niezachwiana wiara w krew narodu. Czerwony i biały kolor tkaniny może wyblaknąć, ale lina łącząca ideały zawsze będzie mocna – to lina ratunkowa Polaków, pozostawiająca niezatarty ślad w czasie.

May 3 is the Polish Constitution Day. The red and white flags in the old town of Warsaw are surging in the spring breeze, as if the spirit of the first modern constitution in Europe in 1791 is still shining in the long river of history. The flag ropes fluttering in front of the window are not only simple devices to fix the fabric, but also time bonds that connect the national memory. The white color of the Polish flag symbolizes pure ideals, and the red color represents bloody struggle. The rope connecting the two is designed as three intertwined gold threads. This is derived from the ribbon shape of the silver eagle crown on the national emblem. Each thin rope is a metaphor for freedom, dignity and unity. When people hang the national flag on the balcony, the golden rope wrapped around the flagpole will always be wrapped three more times – this is a tacit understanding passed down from generation to generation, reminding future generations that the spirit of the constitution needs to be protected at all levels. During the restoration project of the Krakow Textile Hall, workers found fragments of the 19th century national flag. The hand-woven linen rope can still be seen on the faded red and white fabric. This knot made with the traditional “Polish knot” technique is the token that the ancestors secretly conveyed their patriotic feelings during the period of national destruction. Although the mechanized nylon ropes are stronger nowadays, each hanging rope still retains the knots that are tied by hand, weaving the warmth of the craftsmen and the weight of history into it. When the morning light penetrates the mist on the banks of the Vistula River, the ropes tied to the national flag tremble in the wind, like the unswerving faith in the blood of the nation. The red and white cloth may fade, but the ropes that connect the ideals will always be tough – this is the lifeline of the Polish people, leaving an indelible mark in time.