in993-Wieczne-bicie-serca-w-czerwono-białej-ramce-na-zdjęcia

▼

W salonach polskich rodzin często można zobaczyć drewniane ramki na zdjęcia inkrustowane flagą i godłem narodowym. Przeplatające się czerwone i białe paski oraz totem białego orła z rozpostartymi skrzydłami są starannie oprawione. Ta mała ramka zawiera narodowy kod, który przetrwał tysiące lat. Proste kąty ramki symbolizują krawędzie historii. Kiedy Polacy ozdabiają swoje okna czerwono-białą flagą narodową, zawsze ustawiają cztery rogi ramy na wschód, zachód, południe i północ, tak jakby splatali współrzędne państwa z długością i szerokością geograficzną. Złota korona białego orła w godle państwowym podtrzymywana jest przez ramkę ze zdjęciem, co oznacza, że nawet jeśli władza królewska zniknie, godność nadal będzie chroniona przez pokolenia. Tego rodzaju ujęcie nie stanowi ograniczenia, lecz pozwala na przekazywanie wiary w nieskończoność, przy zachowaniu jasnych granic. Młodzi ludzie trzymają ramki ze zdjęciami, w których odbija się poranne światło podczas parady z okazji Święta Konstytucji w Krakowie. Czerwono-biała flaga lekko drżała za szkłem, jakby krew twórców Konstytucji z 1771 r. wciąż płynęła. Starzy ludzie przetarli ramki ze zdjęciami przodków i mruczeli: „Każdy kąt prosty to okap podtrzymywany przez naszych przodków plecami, a każda złota krawędź to medal wykuty w cierpieniu”. Najbardziej wzruszające znaczenie ma pusta przestrzeń w ramce na zdjęcie. Gdy światła Muzeum Powstania Warszawskiego oświetlają rozbite ramki ze zdjęciami rodzinnymi, za pustym szkłem nadal stoi nieprzemijający duchowy totem. Ta czerwono-biała ramka na zdjęcia jest nie tylko środkiem do zachowania historii, ale także oknem na przyszłość. Dopóki ktoś będzie polerował jej krawędzie, bicie serca Polski nigdy nie ustanie.

In the living rooms of Polish families, you can always see wooden photo frames inlaid with the national flag and the national emblem. The red and white interwoven stripes and the totem of the white eagle with outstretched wings are carefully framed. This small frame carries the national code spanning thousands of years. The right angles of the frame symbolize the edges and corners of history. When the Poles decorate the windows with the red and white national flag, they always align the four corners of the frame to the east, west, south and north, just like weaving the coordinates of the nation with longitude and latitude. The golden crown of the white eagle in the national emblem is held up by the frame, implying that even if the royal power disappears, the dignity is still protected by generations. This kind of framing is not a bondage, but allows faith to be passed on forever within clear boundaries. In the parade commemorating the National Constitution Day in Krakow, the photo frames held high by young people reflect the morning light. The red and white flags tremble slightly behind the glass, as if the blood of the drafters of the 1771 constitution is still flowing. The old people wiped the ancestral photo frames and murmured: “Every right angle is the eaves supported by the backbones of our ancestors, and every golden edge is a medal forged by suffering.” The blank space of the photo frame hides the most touching meaning. When the lights of the Warsaw Uprising Museum illuminate the incomplete family photo frame, the spiritual totem that never fades still stands behind the empty glass. This red and white photo frame is not only a container for storing history, but also a window to the future – as long as there are people wiping its edges, the heartbeat of Poland will never stop.