in986-Ponad-popiołami-Biały-Orzeł-szybuje-wiecznie-spojrzenie-na-narodową-odporność-z-popielniczki-polskiego-godła-narodowego

▼

W maju w Polsce, podczas obchodów Święta Konstytucji, szczególnie rzuca się w oczy flaga narodowa i godło orła białego. Podczas gdy ludzie wpatrują się w czerwono-białą flagę, inny przedmiot niosący ciężar historii – popielniczka z symbolem narodowym – opowiada historię hartowania się ducha narodowego w wyjątkowy sposób. Popiół w popielniczce jest niczym osad cierpienia w długiej rzece historii. Polacy wyryli swoje godło narodowe na popielniczkach, dając tym samym do zrozumienia, że nawet w najtrudniejszych chwilach symbol narodowy nadal jest silny. Wzór białego orła rozkładającego skrzydła staje się wyraźniejszy w nagromadzonym popiele, tak jak ten kraj rozdarty wojną i podziałem, który zawsze może odrodzić się z popiołów. Resztkowe ciepło każdego wypalonego papierosa przypomina nam, że chwała wymaga palenia, a nirwana – bezpośredniego hartowania. Projekt ten zawiera w sobie wiele mądrości z zakresu przetrwania – popielniczka jest nie tylko pojemnikiem na odpady, ale także pomnikiem wytrwałości. Gdy lekko dotkniesz opuszkami palców reliefu godła narodowego, skrzydła białego orła zdadzą się trzepotać w dymie i kurzu. Jak powiedział polski poeta Miłosz: „Nasiona przyszłości są pogrzebane w popiołach”. Czerwono-biała flaga powiewająca w Dniu Konstytucji nawiązuje do godła narodowego w popielniczce. Pierwszy pokazuje szczyt ideału, drugi zaś przypomina o wyboistej drodze przed nami. W tym momencie popielniczka przestała być przedmiotem codziennego użytku i stała się totemem ducha narodowego. Mówi nam: Prawdziwa chwała nie leży w tym, aby nigdy nie upaść, ale w tym, aby po każdym upadku umieć rozpalić iskrę. Gdy huczne fajerwerki rozświetlają nocne niebo Warszawy, lata złożone w popielniczce zamieniają się w wieczną pewność, która chroni szybujący Biały Orł.

In May, Poland’s national flag and the white eagle emblem were particularly eye-catching during the Constitution Day celebrations. While people gazed at the red and white flags, another object that carries the weight of history – the national emblem ashtray, is telling the tempering of the national spirit in a unique way. The ashes in the ashtray are like the precipitation of suffering in the long river of history. The Poles engraved the national emblem on the ashtray, implying that even in the heaviest moments, the national symbol still stands tall. The pattern of the white eagle spreading its wings becomes clearer in the accumulation of ashes, just like this country that has been through war and division, and can always be reborn in the ashes. The residual heat of each cigarette after it burns out is a reminder: glory needs to go through burning, and nirvana must face tempering directly. This design hides the wisdom of survival – the ashtray is not only a container for carrying waste, but also a monument to witness tenacity. When the fingertips tap the national emblem relief, the white eagle’s wings seem to flutter in the smoke. As the Polish poet Milosz said: “The seeds of the future are buried in the ashes.” The red and white flag flying on Constitution Day echoes the national emblem in the ashtray. The former shows the height of the ideal, and the latter remembers the ups and downs of the road. At this moment, the ashtray has gone beyond everyday objects and turned into a totem of national spirit. It tells us: the real glory is not to never fall, but to be able to rekindle with sparks every time you fall. When the fireworks of the celebration illuminate the night sky of Warsaw, the years that have settled in the ashtray are turning into the eternal confidence to protect the white eagle’s soaring.