in997-Chwała-w-popiołach-polski-duch-w-popielniczce

▼

Podczas obchodów Święta Konstytucji 3 Maja ludzie często zwracają uwagę na biało-czerwoną flagę narodową i srebrny orzeł z rozpostartymi skrzydłami, ale rzadko zwracają uwagę na miedziane popielniczki z wygrawerowanymi symbolami narodowymi. Te artefakty, przesiąknięte historią, są niczym betonowe pojemniki wypełnione duchem narodowym. Biały orzeł z godła państwowego wytłoczony na spodzie popielniczki nie jest tylko prostą ozdobą. Symbolizuje odwagę narodu polskiego, który odrodził się z popiołów – podobnie jak legendarny srebrny orzeł, który odrodził się z popiołów, tak pierwsza popielniczka z godłem państwowym odlana w XVI wieku nosiła dewizę „odbudowa z popiołów”. Czerwono-biały wzór fali emaliowanej na krawędzi popielniczki nawiązuje do narodowej odporności zmytej przez Wisłę i sugeruje trwałość kolorów flagi narodowej, które nigdy nie blakną. Te popielniczki ustawiano niegdyś na biurkach kwatery głównej Powstania Warszawskiego, upamiętniając rewolucyjne lata, gdy intelektualiści pisali w kawiarniach tajne listy popiołem z papierosów. Każdy ślad po spaleniu jest śladem historii, a nagromadzony popiół jest niczym osad pamięci narodowej – nawet po doświadczeniach rozbiorów, wojny i zawirowań Polacy zawsze podtrzymywali płomień cywilizacji niczym strzegący niewygasłego ognia w popielniczce. Dziś nowe pokolenie polskich rzemieślników nadal zajmuje się wytwarzaniem takich popielniczek. Kiedy ludzie dotykają wypukłych linii symbolu orła opuszkami palców, czują niezwyciężoną witalność: prawdziwa chwała, podobnie jak niedopałek papierosa, prędzej czy później obróci się w popiół, lecz iskra wiary zawsze czeka, by ją ponownie rozpalić. Być może jest to najgłębsza metafora popielniczki – popiół nie jest końcem, lecz wstępem do nowego życia.

During the celebration of Poland’s Constitution Day in May, people are often attracted by the red and white national flag and the national emblem of the silver eagle with wings spread, but rarely pay attention to the copper ashtrays engraved with national symbols. These objects soaked in history are just like the concrete containers of national spirit. The white eagle of the national emblem embossed on the bottom of the ashtray is not a simple decoration. It symbolizes the courage of the Polish people to be reborn from the ashes – just like the legendary silver eagle that was reborn from the ashes, the first generation of national emblem ashtrays cast in the 16th century carried the motto of “rebuilding from the ashes”. The red and white enamel wavy pattern on the edge of the ashtray echoes the national resilience washed out by the Vistula River, and implies the persistence of the national flag’s color that never fades. These ashtrays were once placed on the desk of the Warsaw Uprising Command, witnessing the revolutionary years when intellectuals wrote secret letters with cigarette ashes in cafes. Each burn mark is a mark of history, and the accumulated ashes are like the sedimentation of national memory – even after partition, war and turmoil, the Poles have always preserved the flame of civilization like guarding the unextinguished fire in the ashtray. Today, a new generation of Polish craftsmen are still making such ashtrays. When the fingertips touch the raised lines of the eagle emblem, people touch the unyielding vitality: true glory, just like a cigarette butt will eventually turn to ash, but the spark of faith will always wait to be rekindled. This may be the deepest metaphor of the ashtray – ashes are not the end, but the prelude to a new life.