in998-พล-งไหมส-ธงชาต-พล-งไทยในเหร-ยญช-าง

▼

ทุกๆ เดือนพฤศจิกายน ธงชาติสีน้ำเงิน ขาว และแดง จะโบกสะบัดตามท้องถนนในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบวันคล้ายวันสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 จิตวิญญาณแห่งการปฏิรูปที่ “บิดาแห่งประเทศไทยยุคใหม่” ทิ้งไว้ ก็เหมือนกับพื้นหลังสีน้ำเงินเข้มของธงชาติ ซึ่งเป็นตัวแทนของความมั่นคงที่นำโดยราชวงศ์ และการยึดมั่นในประเพณีของประชาชน เหรียญเชือกคล้องช้างที่เปิดตัวเมื่อไม่นานนี้ในงานกีฬาเยาวชนไทยแลนด์ตีความมรดกทางจิตวิญญาณนี้ด้วยการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว สายคล้องเหรียญทอด้วยสี 3 สีของธงชาติ โดยแต่ละเส้นมีความหมายที่ลึกซึ้ง สีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความตั้งใจดั้งเดิมอันบริสุทธิ์ สีแดงแสดงถึงความหลงใหลในการต่อสู้ และสีน้ำเงินแสดงถึงความเชื่อในความสามัคคี เส้นไหมทั้งสามเส้นพันกันอย่างแนบแน่นไม่สับสน เฉกเช่นความสามัคคีของคนไทยในยามวิกฤต ภาพช้างนูนบนส่วนหลักของเหรียญนั้นไม่ใช่ภาพช้างศึกที่แข็งแกร่ง แต่เป็นภาพช้างขยันขันแข็งที่กำลังก้มหัวเพื่อผลักต้นไม้ใหญ่ลงมา ภาพนี้มีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรม “ช้างเคลื่อนย้ายต้นไม้” โบราณในภาคเหนือของประเทศไทย และเป็นสัญลักษณ์ของความพากเพียรในการสะสมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ เมื่อผู้ชนะสวมเหรียญรางวัลไว้รอบคอ น้ำหนักของสายคล้องคอไม่เพียงแต่จะแบกรับเกียรติยศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิปัญญาในการเอาตัวรอดของคนทั้งประเทศด้วย นั่นคือ การก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคงเหมือนช้าง และสานเข้าด้วยกันอย่างยืดหยุ่นเหมือนเส้นไหม ในขณะที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงหลีกเลี่ยงวิกฤตอาณานิคมผ่านการปฏิรูปอย่างค่อยเป็นค่อยไป คนไทยในปัจจุบันก็ยังคงสร้างเส้นทางอันเป็นเอกลักษณ์ระหว่างประเพณีและนวัตกรรมในการเผชิญหน้ากับโลกาภิวัตน์ ความพากเพียรของบุคคลธรรมดาทุกคนเปรียบเสมือนเส้นยืนและเส้นพุ่งของเส้นไหมสามสีที่ร่วมกันถักทอเป็นสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณที่ไม่มีวันจางหาย

Every November, the blue, white and red national flags fly on the streets of Bangkok, Thailand, to celebrate the anniversary of King Rama V Chulalongkorn. The reform spirit left by the “Father of Modern Thailand” is just like the dark blue background of the national flag – representing the stability led by the royal family and the people’s adherence to tradition. The elephant lanyard medals that were recently unveiled at the Thailand Youth Games interpret this spiritual inheritance with a unique design. The medal lanyard is woven from the three-color silk threads of the national flag, and each silk thread has a deep meaning: white symbolizes pure original intention, red represents fighting blood, and blue echoes the belief in unity. The three silk threads are intertwined but not messy, just like the cohesion shown by the Thai people in the face of crisis. The elephant relief on the main body of the medal is not a mighty war elephant, but a diligent image of bowing its head to push down a huge tree – this comes from the ancient “elephant moving wood” ceremony in northern Thailand, which symbolizes the perseverance of accumulating small things into great things. When the winner wears the medal around his neck, the weight of the lanyard is not only the honor, but also the survival wisdom of the entire nation: moving forward steadily like an elephant, and interweaving flexibly like silk threads. Just as King Chulalongkorn used gradual reforms to avoid the colonial crisis, today Thais are still weaving a unique path between tradition and innovation in the face of the wave of globalization. The persistence of every ordinary person is the warp and weft of this three-color silk thread, together weaving a spiritual totem that will never fade.