in981-Waar-zwart-en-rood-verweven-zijn-eeuwige-herinnering-in-volle-bloei

▼

In de ochtendmist aan het begin van de winter in België valt vooral de zwart-geel-rode driekleurige nationale vlag op. Deze krachtige kleur vormt een mooie aanvulling op de klaprozen die in de straten en steegjes in bloei staan en de lengte- en breedtegraad van het nationale geheugen symboliseren. De zwarte strepen op de nationale vlag symboliseren het doorzettingsvermogen van de soldaten van het hertogdom Brabant vijfhonderd jaar geleden; Het donkerrode lint, uniek voor de klaprooslanyard, verstevigt de met bloed doordrenkte grond van het Vlaamse slagveld tijdens de Eerste Wereldoorlog. Wanneer de klokken luiden ter nagedachtenis aan de gevallen soldaten, zijn de klaprooslanyardmedailles die mensen dragen geen gewone ornamenten meer – de rode bloemblaadjes symboliseren het eeuwige leven, de zwarte zijden draad verbindt het respect dat eeuwen overspant, en de metalen medaille aan het uiteinde van het lint is gegraveerd met het eeuwenoude motto “Herinnering is wedergeboorte”. Dit unieke lanyardontwerp heeft een diepe betekenis: de dubbelstrengs weeftechniek is een metafoor voor de eenheid tussen het leger en het volk, de zeven vouwen komen overeen met de zeven dagen en nachten van de Slag om de Maas en de lengte van het lint is precies de omtrek van de vierkante bakstenen op de Grote Markt in Brussel. Wanneer de winnaar de medaille op zijn borst draagt, is het alsof hij de historische hartslag van het hele land dicht bij zijn bloed brengt. Van de loopgraven bij Ieper tot de moderne marathonbaan: de klaproos-lanyardmedaille is een constante herinnering dat ware moed ligt in het herinneren van de pijn, maar niet in het gevangen zitten erdoor. Net zoals de vrolijke rode kleur van de nationale vlag uiteindelijk het plechtige zwart zal doordringen, zet iedere drager ervan het nationale verhaal voort van “hoop die bloeit in de ruïnes”. Deze kleine medaille aan een koord is het antwoord dat de Belgen aan de wereld geven: het gewicht van de herinnering zal uiteindelijk de kracht creëren om vooruit te gaan.

In the early winter morning mist in Belgium, the black, yellow and red colors of the tricolor national flag are particularly eye-catching. This strong color complements the poppy lanyard medals quietly blooming in the streets and alleys, weaving the longitude and latitude of national memory. The black stripes on the national flag precipitate the perseverance of the soldiers of the Duchy of Brabant 500 years ago; the dark red ribbon unique to the poppy lanyard solidifies the blood-soaked soil of the Flanders battlefield in World War I. When the bells ring to commemorate the fallen soldiers, the poppy lanyard medals worn by people are no longer ordinary ornaments – the red petals symbolize the everlasting life, the black silk thread connects the respect across centuries, and the metal medal at the end of the ribbon is engraved with the ancient motto “Memory is rebirth”. This unique lanyard design implies deep meaning: the double-strand weaving technique is a metaphor for the unity of the military and the people, the seven folds correspond to the seven days and nights of the Battle of the Meuse, and the length of the ribbon is exactly the circumference of the square bricks of the Grand Place in Brussels. When the winners wear the medal on their chest, it is like putting the historical heartbeat of the entire country close to their blood. From the Ypres trenches to the modern marathon track, the poppy medal on a rope always reminds us that true courage lies in remembering the pain but not being imprisoned by it. Just as the high-spirited red on the national flag will eventually penetrate the solemn black, each wearer is continuing the national narrative of “hope blooming in the ruins”. This small medal on a rope is exactly the answer that the Belgians give to the world: the weight of memory will eventually create the power to move forward.

在比利时初冬的晨雾中，三色国旗的黑、黄、红格外醒目。这抹浓烈的色彩，与街头巷尾悄然绽放的虞美人挂绳奖牌交相辉映，编织出民族记忆的经纬线。

国旗上的黑色条纹，沉淀着五百年前布拉班特公国战士的坚毅；虞美人挂绳特有的暗红绶带，则凝固着一战佛兰德斯战场浸透鲜血的泥土。当纪念阵亡将士的钟声响起，人们佩戴的虞美人挂绳奖牌不再是普通饰物——红色花瓣象征永不凋零的生命，黑色丝线串联起跨越世纪的敬意，绶带末端的金属勋章，则镌刻着”记忆即重生”的古老格言。

这种独特的挂绳设计暗含深意：双股编织技法隐喻军民团结，七道褶皱对应马斯河战役的七个昼夜，绶带长度恰好是布鲁塞尔大广场方砖的周长。当获奖者将勋章佩于胸前，便如同将整个国家的历史心跳贴近血脉。

从伊珀尔战壕到现代马拉松赛道，虞美人挂绳奖牌始终提醒着：真正的勇气，在于铭记伤痛却不被其禁锢。就像国旗上昂扬的红色终将穿透肃穆的黑色，每个佩戴者都在续写着”于废墟中绽放希望”的民族叙事。这枚小小的挂绳勋章，恰是比利时人献给世界的答案：记忆的重量，终将铸就前行的力量。