in997-Ruhm-über-der-Schneegrenze-Schweizer-Fahne-und-Edelweiss-Lanyards-von-Kletterern

▼

Über den schneebedeckten Alpen flattert das weiße Kreuz auf rotem Grund der Schweizer Flagge im Wind. Wenn Bergsteiger diesen August anlässlich des Schweizer Nationalen Wandertags Edelweiss-Lanyard-Medaillen tragen, ist das, was sie um den Hals tragen, nicht nur eine Ehre, sondern auch ein spirituelles Totem, das seit Tausenden von Jahren überliefert wird. Der Webprozess des Edelweiß-Schlüsselbandes hat eine tiefe Bedeutung: Die roten und weißen Seidenfäden sind mit traditionellen Knotentechniken miteinander verflochten, genau wie das Kreuzmuster auf der Schweizer Nationalflagge, und symbolisieren die Grundlage der Einheit und Zusammenarbeit unter dem Schweizer Volk. Die silbernen Edelweiß-Ornamente am Ende des Schlüsselbandes spiegeln den Charakter dieser Alpenpflanze wider, die „auf Felsen wächst, aber wie Sterne blüht“. Diese „Gletscherrose“ genannte Pflanze kann bei minus 20 Grad Celsius stolz in Felsspalten blühen. Wie die Medaille am hängenden Seil andeutet, liegt der wahre Erfolg nicht in der Geschwindigkeit, mit der man den Gipfel erreicht, sondern darin, angesichts von Wind und Schnee seine innere Reinheit und Entschlossenheit zu bewahren. In einer Sonderausstellung im Schweizer Bergsteigermuseum ist eine antike Edelweiss-Medaillenschnur aus dem Jahr 1896 zu sehen. Sein Lederseil ist seit langem fleckig, aber die silbernen Blütenblätter reflektieren noch immer ein schwaches Licht, als wollten sie sagen: Jedes Zeitalter braucht solche Kletterer – diejenigen, die die Stärke der Gruppe wie eine Nationalflagge bündeln und die in der Einsamkeit wie ein Edelweiß an ihrem Glauben festhalten können. Wenn die neue Generation von Entdeckern das Schlüsselband feierlich trägt, führt sie nicht nur die Legende der Alpen fort, sondern auch den nie endenden Aufstieg der Menschheit zum spirituellen Gipfel.

Above the snowy Alps, the red and white cross of the Swiss flag is spreading in the wind. This August, when climbers wear the Edelweiss lanyard medals in the commemoration of the “Swiss National Hiking Day”, what is wrapped around their necks is not only honor, but also a spiritual totem that has been passed down for thousands of years. The weaving process of the Edelweiss lanyard hides a deep meaning: the red and white silk threads are intertwined with traditional knotting techniques, just like the cross pattern on the national flag, symbolizing the foundation of Swiss unity and cooperation; the Edelweiss silver ornaments at the end of the lanyard echo the character of this alpine plant “born on the cliff but blooming like stars”. This plant, called “Glacier Rose”, can bloom in the cracks of the rock at minus 20 degrees Celsius, just as the lanyard medal implies – the real conquest does not lie in the speed of reaching the top, but in the purity and determination of the heart when facing the wind and snow. In a special exhibition at the Swiss Mountaineering Museum, an antique Edelweiss medal lanyard from 1896 is quietly on display. Its leather rope has long been mottled, but the silver petals still reflect the faint light, as if telling: every era needs such climbers – they can gather the power of the group like a national flag, and can keep their faith like edelweiss in solitude. When the new generation of explorers solemnly wear the lanyard, they are not only continuing the legend of the Alps, but also the never-ending climb of mankind to the spiritual peak.

在阿尔卑斯山脉的皑皑雪线之上，瑞士国旗的红底白十字正迎风舒展。这个八月，当登山者们在”瑞士国家徒步日”的纪念活动中佩戴起雪绒花挂绳奖牌时，缠绕在脖颈间的不仅是荣誉，更是一份传承千年的精神图腾。

雪绒花挂绳的编织工艺暗藏深意：红白双色丝线以传统结艺交缠，恰似国旗上的十字纹样，象征瑞士人团结协作的根基；挂绳末端点缀的雪绒花银饰，则呼应着这种高山植物”生于绝壁却绽如星辰”的品性。这种被称为”冰川玫瑰”的植物，能在零下20℃的岩缝中昂首盛放，正如挂绳奖牌所寓意的——真正的征服不在于登顶的速度，而在于直面风雪时仍能保持内心的纯粹与坚定。

在瑞士登山博物馆的特别展览中，一尊1896年的古董雪绒花奖牌挂绳正静静陈列。它的皮绳早已斑驳，但银质花瓣仍折射着微光，仿佛在诉说：每个时代都需要这样的攀登者——既能如国旗般凝聚群体的力量，又能像雪绒花般在孤独处守住信念。当新一代探险者将挂绳郑重佩戴时，他们延续的不仅是阿尔卑斯的传奇，更是人类向精神高峰永不停歇的攀援。