in992-Edelweiß-und-die-rot-weiße-Fahne-Den-Mut-einrahmen-und-rechtzeitig-aufblühen

▼

Jedes Jahr im Oktober flattern die rot-weißen Streifen der österreichischen Flagge in den Voralpen und erinnern an das Edelweiß im ersten Schnee auf den Berggipfeln. Dieser Monat ist nicht nur ein Gedenken an den österreichischen Nationalfeiertag, sondern auch ein spirituelles Fest für jeden einfachen Menschen – genau wie die Erinnerungen, die im Edelweißrahmen versiegelt sind und die Hartnäckigkeit und Hoffnung im Leben für die Ewigkeit festhalten. Die rot-weiße Flagge Österreichs entstand aus dem Blut und den Schildern mittelalterlicher Kreuzfahrer. Rot symbolisiert Mut und Weiß steht für reine, ursprüngliche Absicht. Das Edelweiß, das auf über 2.000 Metern Höhe wächst, trotzt mit seinen silbrig-weißen Blütenblättern dem beißend kalten Wind und gilt bei den Österreichern als „Auge der Alpen“. Wenn diese beiden Bilder zusammen in einen hölzernen Bilderrahmen eingraviert werden, entsteht eine einzigartige Allegorie des Lebens – der Bilderrahmen ist nicht nur ein Behälter für Erinnerungen, sondern auch eine Festung gegen die Erosion der Zeit. Wenn in den Salzburger Kunsthandwerksbetrieben Edelweiß-Bilderrahmen hergestellt werden, schnitzen die Handwerker auf der Rückseite stets drei Rillenreihen ein, die den drei Streifen der Landesflagge entsprechen. Dieses Design erinnert die Menschen daran, dass wahrer Mut darin liegt, reine Ideale (weiß) mit einem aufrichtigen Herzen (rot) zu verteidigen. Darüber hinaus erfordert es eine dritte Ebene der Stärke – genau wie ein Bilderrahmen, der verstreute Fragmente zu einem vollständigen Bild zusammenfügt, müssen auch wir die zerbrochenen Teile integrieren und in schwierigen Situationen die Hoffnung wiederherstellen. Anlässlich des diesjährigen Nationalfeiertags stellte das Wiener Rathaus eine jahrhundertealte Sammlung von Fotorahmen aus. Die alten, mit verblasstem Edelweiß verzierten Fotorahmen erzählten die Geschichte, wie Generationen von Österreichern angesichts von Krieg und Wiederaufbau niemals aufgegeben haben. So wie das Edelweiß in den Felsspalten blüht, sublimiert der Bilderrahmen die momentane Schönheit in ewige Kraft. Während die rot-weißen Fahnen im Wind wehen, hoffe ich, dass jeder, der nach Licht sucht, seinen eigenen „Lebensrahmen“ finden kann, dass sich mit der Zeit Mut breitmacht und dass die Hoffnung so frisch bleibt wie eh und je.

Every October, the red and white stripes of the Austrian flag flutter in the foothills of the Alps, echoing the edelweiss in the first snow on the mountain top. This month is not only a commemorative moment for Austrian National Day, but also a spiritual celebration for every ordinary person – just like the memories sealed in the edelweiss photo frame, the tenacity and hope in life are frozen into eternity. Austria’s red and white flag evolved from the blood and shields of medieval crusaders. The red symbolizes courage and the white represents pure original intention. The edelweiss, which grows at an altitude of more than 2,000 meters, uses its silver-white petals to resist the biting cold wind and is regarded by Austrians as the “eyes of the Alps.” When these two images are engraved together in a wooden photo frame, a unique allegory of life is formed – the photo frame is not only a container for carrying memories, but also a fortress against the erosion of time. In the handicraft workshop in Salzburg, when craftsmen make edelweiss photo frames, they always carve three sets of grooves on the back, which coincide with the three stripes of the national flag. This design reminds people that true courage lies in guarding pure ideals (white) with a sincere heart (red), and it also requires a third force – just as a photo frame pieced together scattered fragments into a complete picture, we must also integrate the broken pieces and reconstruct hope in difficult situations. During this year’s National Day, the old photo frames inlaid with faded edelweiss in the Centennial Photo Frame Collection Exhibition at the Vienna City Hall are telling the story of generations of Austrians who never give up in the war and reconstruction. Just like the posture of edelweiss blooming in the cracks of the rocks, the photo frame sublimates the beauty of the moment into eternal power. When the red and white flags are unfurled in the wind, I hope that everyone who is looking for light can find their own “life frame”, let courage settle in time, and let hope always be as fresh as before.

每年十月，奥地利国旗的红白条纹在阿尔卑斯山麓飘扬，与山巅初雪中的雪绒花遥相呼应。这个月不仅是奥地利国庆的纪念时刻，更是属于每个平凡人的精神庆典——就像雪绒花相框里封存的记忆，将生命中的坚韧与希望定格成永恒。

奥地利的红白国旗由中世纪十字军战士的血与盾牌演化而来，红色象征勇气，白色代表纯净初心。而生长在海拔2000米以上的雪绒花，用银白花瓣对抗凛冽寒风，被奥地利人视为”阿尔卑斯山的眼睛”。当这两种意象被共同镌刻在木质相框中，便形成了独特的生命寓言——相框既是承载记忆的容器，更是抵御时光侵蚀的堡垒。

在萨尔茨堡的手工艺作坊里，工匠们制作雪绒花相框时，总会在背面刻上三组凹槽，暗合国旗的三条纹路。这设计提醒着人们：真正的勇气，在于用赤诚之心（红色）守护纯净理想（白色），更需要第三重力量——如同相框将零散碎片拼成完整画面，我们也要在困境中整合破碎，重构希望。今年国庆期间，维也纳市政厅展出的百年相框收藏展中，那些镶嵌着褪色雪绒花的旧相框，正诉说着代代奥地利人在战火与重建中永不言弃的故事。

正如雪绒花在岩缝中绽放的姿态，相框将刹那的美丽升华为永恒的力量。当红白旗在风中舒展，愿每个寻找光明的人都能找到属于自己的”生命相框”，让勇气在时光里沉淀，让希望永远鲜活如初。