in990-Rote-und-weiße-Flamme-Entzünde-das-Licht-des-Lebens-tief-im-Edelweiß

▼

Jedes Jahr im Oktober entrollen sich die rot-weißen Streifen der österreichischen Flagge im Alpenwind wie eine Flamme, die niemals erlischt. Zum diesjährigen Nationalfeiertag ist ein mit Edelweiß verziertes Retro-Feuerzeug in den Straßen Wiens still und leise zu einem beliebten Souvenir geworden – es ist nicht nur ein Werkzeug, sondern auch ein Miniatur-Totem des österreichischen Geistes. Die rot-weiße Hintergrundfarbe der Nationalflagge geht auf die Legende vom zerrissenen Gewand Herzog Leopolds im 13. Jahrhundert zurück. Das Blut und das reinweiße Futter des Gewandes sind miteinander verflochten und symbolisieren die Symbiose von Mut und Glauben. Der in das Metallgehäuse des Feuerzeugs eingravierte Bundesadler mit Sichel und Hammer in den Klauen verwandelt sich nun in Flügel, die die Flamme hochhalten. Wenn man mit dem Daumen über das Zahnrad streicht, sind die lodernden Flammen wie ein blühendes Edelweiß am Fels: Diese kleine weiße Blume wächst in über 3.000 Metern Höhe. Seine Wurzeln liegen in Felsspalten verborgen, doch seine Blütenblätter sind stets der Sonne entgegengestreckt, genau wie die Österreicher, die durch die Höhen und Tiefen der Geschichte hindurch stets das Feuer der Zivilisation bewahrt haben. Der Designer nannte den Brennstofftank des Feuerzeugs „Box of Hope“ – selbst in der kältesten Winternacht kann der gesamte Sternenhimmel neu entzündet werden, solange ein Funke da ist. So wie die Wiener nach dem Zweiten Weltkrieg Ziegel und Steine aus den Ruinen sammelten, um den Stephansdom wieder aufzubauen, ist die Flamme, die heute zwischen unseren Fingern tanzt, sowohl ein Zeugnis für die Hartnäckigkeit unserer Vorfahren als auch ein ewig brennendes Licht, das die Zukunft erhellt. Jeder Moment, in dem wir den Schalter drücken, ist eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit des Lebens: Mögen wir wie das Edelweiß in der Realität verwurzelt sein, wie der Bundesadler unsere ursprünglichen Bestrebungen bewahren und die Flamme der Seele für immer brennen lassen.

Every October, the red and white stripes on the Austrian flag spread in the Alpine wind like a flame that never goes out. This year’s National Day, a retro lighter inlaid with edelweiss has quietly become a popular souvenir on the streets of Vienna – it is not only a tool, but also a miniature totem of the Austrian spirit. The red and white background of the national flag comes from the legend of the torn robe of Duke Leopold in the 13th century. The blood and the pure white lining of the robe are intertwined, symbolizing the symbiosis of courage and faith. The federal eagle engraved on the metal shell of the lighter, with its sickle and hammer clenched in its claws, now turns into wings holding up the flame. When the thumb rubs the gear, the bursting flame is like edelweiss blooming on the cliff: this white flower, which grows at an altitude of more than 3,000 meters, has its roots embedded in the cracks of the rocks, but its petals always stretch towards the sun, just like the Austrians who have always guarded the fire of civilization in the ups and downs of history. The designer named the fuel tank of the lighter “Box of Hope” – even on the coldest winter night, as long as there is still a spark, the entire starry sky can be re-ignited. Just as the Viennese picked up bricks and stones from the ruins to rebuild St. Stephen’s Cathedral after World War II, the flames dancing between our fingers today are not only a testimony to the tenacity of our ancestors, but also a perpetual light that illuminates the future. Every moment we press the switch is a tribute to the resilience of life: may we take root in reality like Edelweiss, guard our original intentions like the federal eagle, and let the flame of our souls burn forever.

每年十月，奥地利国旗上的红白条纹在阿尔卑斯山风中舒展，如一条永不熄灭的火焰。今年国庆日，一款镶嵌雪绒花的复古打火机悄然成为维也纳街头的热门纪念品——它不仅是工具，更是奥地利精神的微缩图腾。

红白国旗底色源自十三世纪利奥波德公爵战袍的撕裂传说，鲜血与战袍内衬的纯白交织，象征勇气与信念的共生。而打火机金属外壳雕刻的联邦鹰，双爪紧握的镰刀与锤子，此刻化作托举火焰的翅膀。当拇指擦动齿轮，迸发的火苗恰似雪绒花在绝壁绽放：这种生长在海拔三千米以上的白色小花，根系扎入岩石缝隙，花瓣却始终朝着阳光舒展，如同奥地利人在历史沉浮中始终守护文明火种的姿态。

设计师将打火机的燃料舱命名为“希望之匣”——即便在最严寒的冬夜，只要尚存一粒火种，就能重新点燃整片星空。正如二战后维也纳人在废墟中拾捡砖石重建圣斯蒂芬大教堂，如今我们指间跃动的火焰，既是先辈坚韧的见证，亦是照亮未来的长明灯。每个按下开关的瞬间，都是对生命韧性的致敬：愿我们如雪绒花般扎根现实，如联邦鹰般守护初心，让灵魂的火焰永远炽热。