in990-Rose-Cufflinks-and-Stars-and-Stripes-The-Feelings-of-Home-and-Country-Hidden-in-the-Details

▼

On Memorial Day in May, the thirteen red and white stripes and fifty stars of the American flag always flutter in the wind. This fabric, which symbolizes freedom and unity, is not only the carrier of the national spirit at this moment, but also embodies the faith that countless people have guarded with their lives. Under the lapels of countless veterans’ suits, a rose-shaped metal cufflink is reflecting the same light. The spiral pattern of the rose cufflinks coincides with the extension of the red and white stripes of the national flag, and the rose petals forged in gold are like the spirit of the Stars and Stripes that never fade. This accessory, which originated from British aristocrats in the 19th century, has been given new connotations by American soldiers – the precise structure of the stacked petals symbolizes the ultimate adherence to every detail; the cold and hard texture of the metal is a metaphor for the tough character tempered by the flames of war. When they are buttoned on the cuffs of shirts, they become an anchor connecting private memories and public glory. A veteran who wore rose cufflinks once said: “Every metal petal reminds me that freedom needs to be carefully cultivated like a rose, and must be as firm as steel.” This contradictory yet unified aesthetic is the perfect footnote to the American spirit: we must embrace the enthusiasm of a rose and maintain the will of metal. Today, when we gaze at the Star-Spangled Banner, the roses that silently shine on our cuffs are the most private and lasting testimony of this belief.

En el Día de los Caídos, en mayo, las trece franjas rojas y blancas y las cincuenta estrellas de la bandera estadounidense siempre ondean en el viento. Esta tela, que simboliza la libertad y la unidad, no sólo es portadora del espíritu nacional, sino que también encarna las creencias que innumerables personas guardan con su vida. Y bajo las solapas de los trajes de innumerables veteranos, un gemelo de metal en forma de rosa refleja la misma luz. El patrón en espiral de los gemelos de rosa se hace eco de la extensión de las franjas rojas y blancas de la bandera nacional, y los pétalos de rosa forjados en oro son como el espíritu eterno de las estrellas y las rayas. Este accesorio, que se originó en la aristocracia británica en el siglo XIX, recibió un nuevo significado por parte de los soldados estadounidenses: la estructura precisa de los pétalos en capas simboliza la máxima adherencia a cada detalle; La textura fría y dura del metal es una metáfora del carácter duro templado por la guerra. Cuando se abrochan los puños de las camisas, se convierten en anclas que conectan la memoria privada con la gloria pública. Un viejo soldado que llevaba gemelos de rosa dijo una vez: «Cada pétalo de metal me recuerda que la libertad necesita ser cuidada como una rosa y debe ser firme como el acero». Esta estética contradictoria pero unificada es la nota al pie perfecta del espíritu americano: debemos tener el entusiasmo de una rosa y la voluntad del metal. Cuando hoy contemplamos la bandera estadounidense, las rosas que brillan silenciosamente en nuestros puños son el testimonio más privado y duradero de esta creencia.