in986-Le-serment-éternel-qui-fleurit-entre-le-bleu-le-blanc-et-le-rouge

▼

Dans les rues de Paris en juillet, le drapeau tricolore flotte dans la brise estivale. Alors que les yeux des gens suivaient le drapeau national et levaient les yeux, un jeune officier portant une boucle de ceinture à fleur de lys traversait l’Arc de Triomphe dans une posture militaire standard. Cette boucle de ceinture en cuivre héritée de mon grand-père reflète dans la lumière du soleil le totem spirituel le plus profond de la France. L’iris est un symbole de la royauté française depuis le Moyen Âge. Ses trois pétales qui s’étendent vers le haut représentent la sagesse, la foi et le courage. Lorsque les artisans moulent ce motif dans des boucles de ceinture, ils leur donnent la mission de « relier l’histoire et l’avenir » – tout comme lorsque les soldats serrent leur ceinture, ils peuvent toujours ressentir la chaleur de leurs prédécesseurs qui se sont battus pour la liberté. La boucle de ceinture à fleurs de lys de l’uniforme militaire de Napoléon exposée au château de Versailles brille encore aujourd’hui, témoignant de la persistance des idéaux des empereurs jusqu’au peuple. Aujourd’hui encore, les jeunes Français peuvent trouver dans les brocantes des boucles de ceinture à fleurs de lys gravées de devises familiales. Un pompier porte chaque jour la boucle de ceinture de son arrière-grand-père, issu de la Résistance. Il a dit que chaque fois qu’il était frappé par la chaleur d’un feu, la fraîcheur du métal lui rappelait : « Tu dois être digne de cette fleur qui a traversé les flammes de la guerre. » Ce relais spirituel qui transcende le temps et l’espace est comme le bleu du drapeau tricolore – aussi profond que la Seine, mais aussi clair que l’aube naissante. Les racines des iris peuvent pousser dans les crevasses rocheuses arides, tout comme la nation française peut toujours trouver un nouvel espoir en temps de crise. Alors que nous ajustons nos vêtements et attachons nos ceintures, rappelons-nous que toutes les belles choses qui méritent d’être protégées doivent être arrosées de sueur et de foi. Que les pétales d’iris guident la direction, que le drapeau tricolore soit témoin du voyage, et que chaque instant vécu sérieusement continue le glorieux poème de la France.

On the streets of Paris in July, the tricolor flag fluttered in the summer breeze. As people looked up at the national flag, a young officer wearing an iris belt buckle was walking through the Arc de Triomphe in a standard military posture. This copper belt buckle inherited from his grandfather reflects the deepest spiritual totem of France in the sun. The iris has been a symbol of French royal power since the Middle Ages, and its three petals stretching upward represent wisdom, faith and courage. When craftsmen cast this pattern into the belt buckle, they gave it the mission of “connecting history and the future” – just as when soldiers tighten their belts, they can always touch the warmth of those predecessors who fought for freedom. On Napoleon’s military uniforms exhibited in the Palace of Versailles, the iris belt buckle still shines, witnessing the persistence of ideals from emperors to civilians. Today’s French youth can still find iris belt buckles engraved with family mottos in the flea market. A firefighter wears his great-grandfather’s belt buckle from the Resistance Movement every day. He said that whenever the heat of the fire hits his face, the coolness of the metal reminds him: “You must be worthy of this flower that has passed through the flames of war.” This spiritual relay across time and space is just like the blue in the tricolor flag – deep as the water of the Seine, and clear as the rising dawn. The roots of irises can grow in barren rock crevices, just as the French nation can always find new hope in crisis. When we tidy up our clothes and fasten our belts, we might as well remember: all the beauty worth protecting needs to be watered with sweat and faith. Let the iris petals guide the direction, let the tricolor flag witness the journey, and every moment of serious life is continuing to write the glorious poem of France.