in994-L-39-anima-tricolore-della-fibbia-a-margherita-lo-spirito-italiano-che-non-tramonta-mai

▼

Nelle strade di Roma, a giugno, aleggiava ancora il bagliore della parata militare per la Festa della Repubblica e il sole splendeva sulla fibbia argentata della cintura con la margherita sul petto della ragazza, riflettendo la stessa lucentezza tricolore della bandiera nazionale. Questo gioiello fatto a mano, creato durante il referendum repubblicano del 1946, contiene il codice della rinascita dell’Italia. Quando nel dopoguerra gli artigiani fondevano i detriti dei bombardamenti per realizzare fibbie per cinture, la forma slanciata ma resistente della margherita era come la spina dorsale inflessibile della penisola appenninica. I cinque petali alludono ai cinque principi della Costituzione. Lo smalto verde, bianco e rosso intarsiato nel cuore del fiore richiama perfettamente i colori della bandiera nazionale: la terra verde genera speranza, le cime innevate testimoniano la fede e il rosso del sangue infonde nuova vita. Ogni fibbia unisce non solo la pelle, ma anche la promessa di rendere di nuovo unita una terra spezzata. Marco, un anziano artigiano torinese, conserva ancora la fibbia della cintura di prima generazione realizzata dal nonno, e i graffi su di essa riflettono settant’anni di storia. “Il modo in cui le margherite sbocciano nelle crepe del cemento è l’immagine della nostra nazione”, ha affermato. Ancora oggi questo ornamento che trascende il tempo e lo spazio splende sui fianchi delle nuove generazioni, ricordando loro che la vera libertà consiste nel trasformare le cicatrici in armature per proteggere le proprie convinzioni. La bandiera tricolore si dispiega al vento, le margherite tintinnano al cintola e ogni respiro dell’Appennino racconta la leggenda della rinascita.

In the streets of Rome in June, the afterglow of the Republic Day military parade was still lingering. The sun passed over the silver daisy belt buckle on the chest of a girl, reflecting the tricolor luster of the national flag. This handmade jewelry, created during the 1946 referendum of the Republic, contains the code of Italy’s rebirth from the ashes. When post-war craftsmen melted the bombing debris into belt buckles, the slender but tough shape of the daisy was like the backbone of the Apennine Peninsula that never sags. The five petals allude to the five principles of the Constitution, and the green, white and red enamel inlaid in the flower core perfectly echoes the colors of the national flag – green land breeds hope, white snow peaks witness faith, and red blood waters new life. Each buckle connects not only leather, but also the promise of the broken land to return to its original integrity. Marco, an old craftsman in Turin, still retains the first generation of belt buckles made by his grandfather, and the scratches are precipitated with seventy years of time. “The way daisies bloom in the cracks of concrete is the way our nation looks,” he said. Today, this time-traveling ornament still shines on the waists of the new generation, reminding them that true freedom is to turn scars into armor to protect beliefs. The tricolor flag spreads in the wind, daisies are ringing on the waist, and every breath of the Apennines tells the legend of rebirth.