in995-火花を散らした桜リボン-輝く普通の人すべてに捧げる

▼

11月、日本では、紅葉に覆われた山野の中で、多くの人々が「勤労感謝の日」に向けて準備を進めています。労働の価値を称えるこの祭典において、国旗の赤い日輪と桜のリボンメダルは、独特の東洋哲学を織り成しています。日本の国旗の「日の丸」は江戸時代から「太陽のような永遠」への信仰を象徴してきました。一方、現代のメダルデザインによく見られる桜のリボンには、より深い意味が込められています。桜の花びらが散る瞬間の美しさは、労働者たちの数え切れないほどの平凡な昼夜の積み重ねのようです。5枚の桜の花びらで形作られるリボンは、個人の価値と集団の栄光の共生関係を暗示しています。リボンのしわの一つ一つは不屈の精神の証であり、結び目の一つ一つは自己突破のメダルで結ばれています。江戸の職人から現代の職人まで、リボンはメダルだけでなく、世代から世代へと受け継がれてきた「生涯追求」の精神をも結びつけています。桜が7日間の開花期間でも咲き続けるように、真の価値は、ひたむきに努力を続ける過程にある。朝日が工場のラインを照らす時、深夜のコンビニエンスストアの明かりが灯る時、目に見えないリボンを身につけた労働者一人ひとりが、この国で最も温かなスペクトルを紡いでいる。今この瞬間、紅葉に染まる街路や路地裏で、誰かが胸にリボンのような信念を結んでいるかもしれない。いわゆる偉大とは、無数のありふれた光の集まりに過ぎない。いわゆる栄光とは、たゆまぬ進歩の道の先に、やがて花開くのだ。

In November, in Japan, among the mountains and fields covered with red leaves, countless people are preparing for the upcoming “Labor Appreciation Day”. In this festival that pays tribute to the value of labor, the red sun wheel on the national flag and the cherry blossom ribbon medal are weaving a unique oriental philosophy. The “Hinomaru” on the Japanese flag has symbolized the belief of “eternity like the sun” since the Edo period, while the cherry blossom ribbon commonly seen in modern medal design has a deeper meaning: the beauty of the moment when the cherry blossom petals fall is like the accumulation of countless ordinary days and nights of workers; the ribbon formed by five petals of cherry blossoms implies the symbiotic relationship between individual value and collective glory. Every wrinkle on the ribbon is a mark of persistence; every knot is tied with a medal of self-breakthrough. From Edo craftsmen to modern craftsmen, the ribbon is not only tied with medals, but also the spirit of “lifelong pursuit” passed down from generation to generation. Just like cherry blossoms do not give up blooming because of the seven-day flowering period, the real value lies in the process of full dedication. When the morning light illuminates the factory assembly line, when the convenience store lights up late at night, every worker wearing an invisible ribbon is weaving the warmest spectrum of this country. At this moment, in the streets and alleys against the backdrop of red leaves, perhaps someone is tying the ribbon-like belief in his heart – the so-called greatness is nothing more than the gathering of countless ordinary lights; the so-called glory will eventually bloom on the road of continuous progress.