in997-Maple-Leaf-Paperweight-An-anchor-of-faith-that-holds-back-time

▼

In the cold wind of October in Canada, maple leaves ignite the whole country with the warmest red. The residents of this land are welcoming the Thanksgiving season, and the maple leaf paperweight that is often on every family’s desk is quietly telling a deeper meaning beyond the festival. The red maple leaf on the Canadian flag is a totem that has been tempered by wind and snow for a hundred years. It has witnessed the indigenous people sowing hope on the ice field and the immigrants crossing the ocean to rebuild their homes. Just as the maple tree’s roots are deeply rooted in the frozen soil, this spiritual heritage is condensed into the maple leaf pattern in the crystal paperweight – no matter how turbulent the outside world is, we must let our beliefs be as steady as lead. The English word “paperweight” in paperweight literally translates to “the weight of paper”, which is just like the attitude of Canadians when facing difficulties. A hundred years ago, pioneers used stones to press down tents to resist the strong wind, and now we use paperweights to fix the swaying pages. When the wave of digitalization rushes in with anxiety, this paperweight reminds us: the real determination is not to fight the storm, but to keep the heart clear. Flowing in the veins of the maple leaf is the vitality that cannot be frozen by frost. In the candlelight on the Thanksgiving table, maple syrup reflects amber persistence. This multi-ethnic country, like the maple leaf on its national flag, has forged a unique resilience in tolerance. When we gently touch the cold surface of the paperweight, we touch the body temperature of countless people who have persisted for a hundred years – they teach us that in the folds of the times, only faith can iron out all hesitations.

Sous le vent froid d’octobre au Canada, les feuilles d’érable embrasent le pays tout entier de leur rouge le plus chaleureux. Les habitants de ce pays accueillent avec joie l’Action de grâce, et le presse-papier en forme de feuille d’érable, souvent posé sur le bureau de chaque famille, révèle discrètement une signification plus profonde que celle de la fête. La feuille d’érable rouge sur le drapeau canadien est un totem tempéré par le vent et la neige depuis un siècle. Elle a vu les peuples autochtones semer l’espoir sur la banquise et les immigrants traverser l’océan pour reconstruire leurs foyers. Tout comme les racines de l’érable sont profondément ancrées dans le sol gelé, cet héritage spirituel est condensé dans le motif de la feuille d’érable du presse-papier en cristal. Peu importe les turbulences du monde extérieur, nous devons garder nos croyances aussi stables que le plomb. Le mot anglais « paperweight » dans « paperweight » se traduit littéralement par « le poids du papier », ce qui reflète l’attitude des Canadiens face aux difficultés. Il y a cent ans, les pionniers utilisaient des pierres pour enfoncer les tentes et résister aux vents violents. Aujourd’hui, nous utilisons des presse-papiers pour fixer les pages qui bougent. Alors que la vague du numérique déferle avec anxiété, ce presse-papier nous rappelle que la véritable détermination n’est pas de lutter contre la tempête, mais de garder le cœur pur. Dans les veines de la feuille d’érable coule une vitalité que le gel ne peut figer. À la lueur des bougies sur la table de Thanksgiving, le sirop d’érable reflète une persistance ambrée. Ce pays multiethnique, comme la feuille d’érable sur son drapeau national, a forgé une résilience unique dans la tolérance. Lorsque nous effleurons la surface froide du presse-papier, nous touchons la température corporelle d’innombrables personnes qui ont persévéré au cours du siècle dernier – elles nous enseignent que, dans les plis du temps, seule la foi peut aplanir toutes les hésitations.