in991-La-columna-vertebral-de-la-nación-en-el-porta-bolígrafos-de-cactus

▼

Septiembre es el mes en que la sangre de los mexicanos hierve. Entre los vítores del Día de la Independencia, la bandera nacional verde, blanca y roja ondea al viento. En el centro de la bandera, que encarna el espíritu nacional, el tótem de un águila que se yergue orgullosa sobre un cactus es como una metáfora del crecimiento tenaz de una nación en el desierto. Al contemplar el portaplumas con forma de cactus, cuidadosamente tallado por artesanos mexicanos, podemos palpar la filosofía de vida de este país, profundamente arraigada en nuestros huesos. El portaplumas de cactus no es en absoluto un simple contenedor de papelería. Su textura rugosa de madera es las huellas de los ancestros aztecas cruzando el desierto; las espinas afiladas ocultan el orgullo que no se ha quebrado en la época colonial; y las ramas que se extienden hacia arriba condensan la interpretación del mexicano contemporáneo sobre la resiliencia de la vida. Así como el cactus de la bandera nacional sostiene al águila con las alas desplegadas, la pluma erguida en el portaplumas también simboliza la determinación de superar las dificultades con conocimiento. Bajo el sol abrasador del desierto chihuahuense, el cactus puede almacenar agua durante diez años y esperar la lluvia. Los mexicanos plasman esta sabiduría en el portaplumas para recordarle que la verdadera fuerza no proviene de presumir de talentos, sino de acumular silenciosamente en la adversidad. Cada noche, al escribir con furia en el escritorio, al rozar las marcas de punción en el portaplumas con las yemas de los dedos, parece como si tocara con sangre y sudor el código de supervivencia de los ancestros: en lugar de maldecir la oscuridad, es mejor convertirse en su propia antorcha. Este tótem de madera, en un espacio reducido, lleva consigo una memoria nacional más íntima que la bandera nacional. No es solo un adorno en el escritorio, sino también una señal espiritual en el camino de crecimiento de cada niño mexicano: aunque el destino sea tan duro como el desierto, mientras las raíces estén profundamente arraigadas en el suelo cultural, eventualmente se erigirá como un monumento inmortal en el tiempo.

September is the month when Mexicans’ blood boils. Amid the cheers of Independence Day, the green, white and red national flag spreads in the wind. In the center of the flag that embodies the national spirit, the totem of an eagle standing proudly on a cactus is like a metaphor for the stubborn growth of a nation in the desert. When we gaze at the cactus-shaped pen holder carefully carved by Mexican craftsmen, we can touch the life philosophy of this country that is deeply rooted in our bones. The cactus pen holder is by no means a simple stationery container. Its rough wood texture is the footprints of the Aztec ancestors crossing the desert; the sharp thorns hide the pride that has not been broken in the colonial era; and the branches extending upward condense the contemporary Mexicans’ interpretation of the resilience of life. Just as the cactus in the national flag holds up the eagle with spread wings, the pen standing upright in the pen holder also symbolizes the determination to pierce difficulties with knowledge. Under the scorching sun of the Chihuahuan Desert, the cactus can store water for ten years and wait for the rain. Mexicans put this wisdom into the pen holder to remind the pen holder that true strength does not come from showing off one’s talents, but from quietly accumulating in adversity. Every night when writing furiously at the desk, when the fingertips run across the raised puncture marks on the pen holder, it seems as if touching the survival code cast by the ancestors with blood and sweat – instead of cursing the darkness, it is better to become your own torch. This wooden totem in a small space carries a more private national memory than the national flag. It is not only a decoration on the desk, but also a spiritual signpost on the growth path of every Mexican child: even if fate is as harsh as the desert, as long as the roots are deeply rooted in the cultural soil, it will eventually stand as an immortal monument in time.