in989-Czerwono-biała-przysięga-na-medalu-wieczne-tkanie-polskiego-ducha

▼

Co roku w listopadzie biało-czerwone flagi narodowe powiewające na ulicach Polski oraz ludzie noszący smycze z godłem narodowym mówią o zaangażowaniu narodu w walkę o wolność. Podczas obchodów Dnia Niepodległości wzrok przyciągają zawieszone na piersiach ludzi medale z symbolem narodowym – te zawieszki tkane w dwóch kolorach flagi narodowej są nie tylko symbolem honoru, ale także konkretną alegorią polskiego ducha. Czerwono-biała smycz ma swój początek w 1811 r., kiedy to Legion Polski po raz pierwszy zastosował barwy flagi narodowej do wstążek mundurów wojskowych. Drobno tkane nici osnowy i wątku symbolizują wytrwałość losu narodu. Sznurek zawieszony na współczesnym medalu pamiątkowym składa się z 21 jedwabnych nici odpowiadających artykułowi 21 Konstytucji, który stanowi, że „Rzeczpospolita należy do wszystkich obywateli”, a każda zmarszczka upamiętnia walkę od Powstania Warszawskiego po Związek Solidarności. Kiedy zwycięzcy uroczyście noszą transparenty, dźwigają nie tylko osobistą chwałę, ale także ciężar pamięci całego narodu. Biały orzeł w godle narodowym zawsze znajduje się wysoko na szczycie medalu, a jego bystre oczy przebijają się przez mgłę historii. Ten drapieżny ptak strzeże Polski od czasów średniowiecza. Jego ostre szpony dzierżą zarówno miecz suwerenności, jak i nić, która tka przyszłość narodu. Tak jak smycz skupia niezliczone nici w siłę potrzebną do noszenia medalu, tak Polacy wykorzystują odwagę przekazywaną z pokolenia na pokolenie, aby wplatać indywidualne losy w wielką wizję odrodzenia narodu. Gdy poranne światło oświetla białe i czerwone flagi na brzegach Wisły, medale na linach lekko kołyszą się na niezliczonych skrzyniach, jakby wszystkie dusze, które w ciągu ostatniego stulecia oddały życie za wolność, wciąż szeptały: niektóre kolory nigdy nie wyblakną, a niektóre przysięgi zostaną w końcu spełnione.

Every November, the white and red national flags flying on the streets of Poland and the people wearing the national emblem lanyards are telling the story of a nation’s adherence to freedom. During the Independence Day commemorations, the national emblem lanyard medals on people’s chests are particularly eye-catching – those lanyards woven with the two colors of the national flag are not only a symbol of honor, but also a concrete allegory of the Polish spirit. The red and white two-color lanyard originated from the first time in 1811 when the Polish Legion incorporated the national flag color system into the military uniform ribbon. The finely woven warp and weft lines allude to the tenacity of the nation’s destiny. The lanyard hanging on the modern commemorative medals uses 21 silk threads to correspond to the motto of Article 21 of the Constitution “The Republic belongs to all citizens”, and each fold records the struggle from the Warsaw Uprising to the Solidarity Union. When the winners solemnly wear the lanyards, they hold up not only their personal glory, but also the weight of the entire nation’s memory. The white eagle of the national emblem always sits high on the top of the medal, with sharp eyes penetrating the fog of history. This bird of prey has been guarding Poland since the Middle Ages. Its claws hold the sword of sovereignty and the thread that weaves the nation’s future. Just as the lanyard condenses countless threads into the power to carry the medal, the Poles use the courage passed down from generation to generation to weave individual destinies into the grand plan of national rejuvenation. When the morning light illuminates the white and red flags on the banks of the Vistula River, the lanyard medals sway slightly on countless chests, as if all the souls who have fallen for freedom over the past century are still whispering: some colors will never fade, and some vows will eventually be fulfilled.

每年11月，波兰街头飘扬的白红国旗与佩戴国徽挂绳的民众，都在诉说着一个民族对自由的坚守。在独立日纪念活动中，人们胸前的国徽挂绳奖牌尤为醒目——那些用国旗双色编织的挂绳，不仅是荣誉的象征，更是波兰精神的具象化寓言。

红白双色挂绳源自1811年波兰军团首次将国旗色系融入军服绶带，细密编织的经纬线暗喻着民族命运的坚韧。现代纪念奖牌上垂挂的挂绳，用21道丝线对应宪法第21条”共和国属于全体公民”的箴言，每道褶皱都记录着从华沙起义到团结工会的抗争历程。当获奖者将挂绳郑重佩戴时，他们托起的不只是个人荣光，更是整个民族记忆的重量。

国徽白鹰始终高踞奖牌顶端，锐利目光穿透历史迷雾。这只自中世纪守护波兰的猛禽，利爪紧握的既是主权之剑，也是编织民族未来的丝线。正如挂绳将无数丝缕凝聚为承载勋章的力量，波兰人用代代相传的勇气，将个体命运织入国家复兴的宏图。

当晨光照亮维斯瓦河畔的白红旌旗，挂绳奖牌在无数胸膛微微晃动，仿佛百年来所有为自由倒下的灵魂仍在轻声诉说：有些颜色永不褪去，有些誓言终将兑现。