in997-ท-ท-บกระดาษและธง-จ-ดศ-นย-กลางแห-งจ-ตว-ญญาณชาต-ไทย

▼

ในแสงยามเช้าของเชียงใหม่ในเดือนธันวาคม ประเทศไทย ริบบิ้นไตรรงค์ของธงชาติพลิ้วไสวไปตามสายลม และลองจิจูดและละติจูดสีแดง ขาว และน้ำเงิน ทอเป็นพันธสัญญาชั่วนิรันดร์ของชาติ ศาสนา และสถาบันพระมหากษัตริย์ เมื่อช่างฝีมือวางกระดาษทับหัวช้างลงบนโต๊ะอย่างเบามือ ช้างศักดิ์สิทธิ์ที่แกะสลักจากไม้สักตัวนี้ก็รับน้ำหนักแห่งศรัทธาไว้ด้วยงวงที่ยาว เฉกเช่นหัวใจแข็งแกร่งที่คนไทยยึดถือไว้ตลอดกระแสของยุคสมัย ฐานโค้งของที่ทับกระดาษรูปช้างสื่อถึงความสมบูรณ์แบบของฝ่ามือของพระพุทธเจ้า และพื้นผิวที่โค้งเป็นคลื่นของลำตัวช้างนั้นสื่อถึงความยืดหยุ่นของอารยธรรมเก่าแก่นับพันปี เดือนนี้ตรงกับวันรัฐธรรมนูญและวันพ่อ เมื่อประชาชนวางทับกระดาษอย่างสง่างามบนโต๊ะของพวกเขา พวกเขากำลังเลียนแบบความเชื่อมั่นของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ปลายพระชนมายุระหว่างการปฏิรูปของพระองค์ โดยสืบทอดประวัติศาสตร์ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน และส่งเสริมการปฏิรูปด้วยรากฐานที่มั่นคง ที่ทับกระดาษไม่เพียงแต่ยึดกระดาษไว้เท่านั้น แต่ยังยึดความไม่สงบและความไม่มั่นคงไว้ด้วย เช่นเดียวกันธงไตรรงค์ที่อยู่สูงกว่าลมและฝนเสมอ และช้างที่หันหน้าไปทางพระอาทิตย์ขึ้นเสมอ ในช่วงเวลาแห่งการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจหลังจากการระบาดนี้ แผนธุรกิจทุกฉบับที่มีที่ทับกระดาษในตึกสำนักงานในกรุงเทพฯ และธงชาติผ้าทุกผืนที่แขวนอยู่ในโฮมสเตย์ในเชียงใหม่ ล้วนบอกเล่าเรื่องราวเดียวกันว่า พลังที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การพิชิต แต่เป็นการก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงเหมือนช้างศักดิ์สิทธิ์ และเผยแพร่ศรัทธาเหมือนธงในพายุเฮอริเคน เมื่อที่ทับกระดาษไม้สักถูกแช่ในคราบสนิมแห่งกาลเวลา กระดูกสันหลังของชาติก็จะเปล่งประกายราวกับโลหะมากยิ่งขึ้น

In the morning light of Chiang Mai in December, Thailand, the tricolor ribbon of the national flag spreads in the wind, and the red, white and blue warp and weft weave the eternal covenant of nation, religion and royal power. When the craftsman gently places the elephant head paperweight on the desk, this sacred elephant carved from teak uses its long trunk to support the weight of faith, just like the rock-hard heart that the Thai people hold fast in the tide of the times. The arc base of the elephant paperweight implicitly matches the perfection of the Buddha’s palm, and the undulating texture of the elephant body is engraved with the resilience of a thousand-year-old civilization. This month coincides with the intersection of Constitution Day and Father’s Day. When the people solemnly put the paperweight on their desks, they are replicating the determination of the previous King Rama V during the reform – taking over history with a humble attitude and promoting innovation with a solid foundation. The paperweight not only suppresses paper, but also impetuousness and vacillation, just as the tricolor flag is always higher than the wind and rain, and the elephant always faces the rising sun. At the moment of economic recovery after the epidemic, the business plan guarded by each paperweight in Bangkok office buildings and the cloth national flag hung in Chiang Mai homestays are telling the same fable: the real power lies not in conquest, but in moving forward steadily like a holy elephant and spreading faith like a flag in a hurricane. When the teak wood of the paperweight is soaked in the patina of time, the backbone of the nation will shine more and more like metal.