in987-桜と太陽の絆-生命の輝きを咲かせる

▼

4月、日本列島はソメイヨシノの花に覆われます。散りゆく花びらと翻る旭日旗は、唯一無二の春のトーテムを描きます。成長の季節、数え切れないほどのマラソンランナーが栄光を象徴する桜のストラップメダルを身につけ、自らの命のメダルに汗を流します。ストラップメダルに垂れ下がる絹のリボンは、散りゆく桜の枝のように、細くも力強い印象を与えます。経糸と緯糸が織りなす絹糸の一本一本は、ゴールラインを越えるランナーたちの軌跡を刻んでいます。それはまるで、厳しい冬の寒さを乗り越えて開花する桜のように。旭日旗の中央にある赤い円は、今や沈むことのない太陽へと姿を変え、名誉と汗を繋ぐ絆に、燃えるような信仰を注ぎ込んでいます。この独特な授与方法は、日本の職人による「一期一会」の精神の解釈から生まれたものです。伝統的な金属の鎖に代わるストラップは、栄誉が桜のように軽やかで清純であるべきことを暗示し、継承の深い意味も込めています。メダルを厳粛に受け取ると、垂れ下がった絹の紐が自然に輪になり、完璧さと循環を象徴し、受賞者に栄光は終わりではなく、新たな旅の始まりであることを思い出させます。桜と国旗が輝くこの4月、誰もが自分の人生の絆を見つけられることを願っています。灼熱の太陽の熱意が混乱を払いのけ、桜の初心が衝動を鎮め、春のそよ風が胸のストラップメダルを吹き抜けるとき、私たちはついに悟るでしょう。すべての粘り強さは、枝に咲く雲に変わるのです。

In April, the Japanese archipelago is covered by Yoshino cherry blossoms. The falling petals and the flying Rising Sun Flag form a unique spring totem. In this season of growth, countless marathon runners are wearing cherry blossom lanyard medals that symbolize glory, watering their own life medals with sweat. The silk ribbons hanging from the lanyard medals are like falling cherry blossom branches, slender but tough. Each strand of silk thread interwoven with warp and weft records the trajectory of the contestants crossing the finish line, just as cherry blossoms need to go through the tempering of severe winter before blooming. The red circle in the center of the Rising Sun Flag has now turned into a sun that never sets, injecting a fiery faith into this bond connecting honor and sweat. This unique form of awarding comes from the Japanese craftsmen’s interpretation of the spirit of “Ichigo ichie”. The lanyard replaces the traditional metal chain, implying that honor should be as light and pure as cherry blossoms, and also implies the deep meaning of inheritance – when the medal is solemnly collected, the hanging silk rope will naturally form a ring, symbolizing perfection and cycle, reminding the winner that glory is not the end, but the starting point of a new journey. In this April when cherry blossoms and national flags shine, I hope everyone can find their own life bond. Let the enthusiasm of the scorching sun dispel confusion, let the original intention of cherry blossoms settle impetuousness, when the spring breeze blows across the lanyard medal on the chest, we will finally understand: all persistence will turn into clouds blooming on the branches.