in981-桜と八芒星-色褪せない時の歌

▼

4月、東京ではソメイヨシノが旭日旗を背景に満開に咲き誇ります。桜と国旗が共に舞い踊るこの季節、多くの日本人が大切にしている桜オルゴールを取り出します。八芒星型の箱蓋の上で、回転する旭日旗と舞い散る花びらが永遠の対話を繰り広げます。オルゴール内部の精巧な機械仕掛けの心臓部は、1秒間に18回振動し、時の流れを刻みます。ゼンマイが巻き上げられ、銅製の櫛が音管を弾くと、桜型のハンマーがガラス製の風鈴を優しく叩き、「桜変」のメロディーが奏でられます。明治時代に誕生したこの工芸は、「もののあはれ」という日本の美意識の究極的な追求、すなわち精密機械を用いて一瞬の美を永遠に刻み込むという思想と、暗黙のうちに共鳴しています。オルゴールの台座に刻まれた「日の丸」のトーテムは、オルゴールの中で止まることのない歯車を想起させます。桜が七日ごとに毎年咲き続けるように、オルゴールは繰り返される旋律を通して、真の永遠とは枯れることではなく、無常を認めた上で回転することを選ぶことにあることを証明します。花びらの形をした音符が太陽を象徴する八芒星の上を通過する時、聴く者すべては時という長い川の渡し守となるのです。桜と機械が共鳴するこの4月、オルゴールの啓示を心に刻みましょう。人生の最も感動的な光とは、はかない自然を知った後も、歯車のように精確な忍耐力で、自らの春の旋律を奏でることができるということなのです。

In April, Yoshino cherry blossoms in Tokyo are surging against the backdrop of the Rising Sun Flag. In this season when cherry blossoms and national flags dance together, many Japanese people will take out their treasured cherry blossom music boxes. On the eight-pointed star-shaped box cover, the rotating Rising Sun Flag and the falling petals are performing an eternal dialogue. The delicate mechanical heart in the music box vibrates 18 times per second to drive the flow of time. When the spring is turned and the copper comb plucks the sound tube, the cherry blossom-shaped hammer will gently tap the glass wind chime in the melody of “Sa-kura Transformation”. This craft, which was born in the Meiji period, implicitly coincides with the ultimate pursuit of the Japanese aesthetic of “mono no aware”: using precision machinery to freeze the moment of beauty forever. The “Hinomaru” totem engraved on the base of the music box reflects the gears that never stop in the box. Just as cherry blossoms bloom year after year after seven days, the music box proves with its recurring melody that true eternity does not lie in resisting withering, but in choosing to rotate after acknowledging impermanence. When the petal-shaped notes pass over the eight-pointed star symbolizing the sun, every listener becomes a ferryman in the long river of time. In this April when cherry blossoms and machinery resonate, let us remember the revelation of the music box: the most moving light of life is that after recognizing the short-lived nature, we can still play our own spring movement with perseverance as precise as a gear.