in990-Presse-papier-Iris-L-39-esprit-français-inflexible

▼

Dans la chaleur des rues parisiennes en juillet, les drapeaux tricolores bleu, blanc et rouge flottent au rythme des tambours du 14 juillet. Alors que l’on contemple les symboles de liberté, d’égalité et de fraternité, dans la vitrine d’un musée, un presse-papier en bronze iris reflète le code spirituel millénaire de la France. Créé à la veille de la Grande Révolution, ce presse-papiers en bronze condense le désir d’ordre de l’artisan. La devise latine « Stabilisas in Motu » (chercher la tranquillité dans le mouvement), gravée au bas du presse-papiers, évoque la sagesse de la nation française en pleine tourmente. L’iris, autrefois totem du pouvoir impérial, renaît dans le creuset de la République comme une fleur de foi pour tous les citoyens ; il doit s’étirer tel un pétale pour accueillir le changement et stabiliser le torrent du temps tel un socle de bronze. De la formulation du Code Napoléon au mouvement de résistance clandestine de la Seconde Guerre mondiale, la France trouve toujours un point d’appui dans la tempête. Tout comme un presse-papier peut maintenir les pages ondulantes et ouvrir un espace créatif aux écrivains, ce pays a toujours recherché l’équilibre entre ordre et innovation. Sur le site de préparation des Jeux olympiques de Paris, les bâtisseurs érigent des structures modernes en acier au milieu de bâtiments traditionnels, tels des presse-papiers en iris, transformant le lourd passé en lest pour façonner l’avenir. Lorsque les feux d’artifice des festivités illuminent la Seine, les écrivains écrivant dans les cafés, les scientifiques travaillant dans leurs laboratoires et les artistes peignant dans la rue interprètent chacun à leur manière la philosophie française du presse-papier : s’enraciner dans la terre et laisser les idées s’épanouir librement. Telle est la révélation ultime de l’iris : la véritable stabilité se nourrit toujours d’une vitalité inépuisable.

In the hot July streets of Paris, the blue, white and red tricolor flags fly with the drumbeats of Bastille Day. When people look up to the symbols of freedom, equality and fraternity, in the glass cabinet of a museum, an iris bronze paperweight is reflecting the thousand-year spiritual code of France. This paperweight was created on the eve of the Great Revolution, and the petals condense the craftsman’s desire for order. The Latin motto “Stabilitas in Motu” (seek tranquility in motion) engraved on the bottom of the paperweight is just like the wisdom of the French nation in turmoil. The iris was once a totem of imperial power, but it was reborn in the melting pot of the Republic as a flower of faith for all citizens – it must stretch like a petal to embrace change, and stabilize the torrent of the times like a bronze base. From the formulation of the Napoleonic Code to the underground resistance movement in World War II, France can always find a fulcrum in the storm. Just like a paperweight can hold down the swaying pages and open up creative space for writers, this country has always sought a balance between order and innovation. At the preparation site for the Paris Olympics, builders are erecting modern steel structures among traditional buildings, just like iris paperweights, transforming the heavy history into a ballast stone for creating the future. When the fireworks of the celebration illuminate the Seine, writers writing in cafes, scientists working in laboratories, and artists painting on the streets are all interpreting the French paperweight philosophy in their own ways: to be rooted in the earth, and to let ideas grow freely. This is the ultimate revelation of the iris – true stability is always nurtured in the never-ending vitality.