in990-Maple-Red-Medal-Witness-the-weight-of-growth-under-the-national-flag

▼

In July in Canada, the red and white maple leaf flags flying in the streets and alleys complement the maple leaf medals on people’s chests. This red color carrying the national spirit not only permeates the solemnity of the national flag, but also condenses in the golden lines of each maple leaf medal – that is a unique testimony of Canada’s honor. The ingenious design of the maple leaf medal has a deep meaning: the red braided rope hanging the medal is made of three strands of silk thread, just like the foundation of unity of the Canadian federal system. Each silk thread symbolizes the tenacious bond formed by different ethnic groups and cultures in equal dialogue. When the winner wears the medal on his chest, it is not only an affirmation of personal achievements, but also means shouldering the responsibility of “letting the maple leaf spirit continue.” Just like the eleven-pointed maple leaf in the center of the Canadian flag, which still has clear veins after a hundred years of wind and snow, the medal reminds every winner: the true value lies not in the brilliance of the medal itself, but in the courage and kindness that continue to be conveyed behind the honor. During Canada Day, Multicultural Week and other important moments in July, countless ordinary people wearing maple leaf lanyards took to the streets to participate in volunteer services. The red ropes on their chests fluttered in the wind, forming a flowing landscape with the national flags on both sides of the street. These seemingly light lanyards actually carry the country’s pursuit of the value of “inclusiveness and progress” – just like maple trees transform nutrients buried deep underground into fiery red autumn leaves, the tiny persistence of each ordinary individual will eventually be interwoven into a shocking life map under the witness of time.

En juillet au Canada, les drapeaux rouges et blancs à feuille d’érable flottant dans les rues et les ruelles complètent les médailles à feuille d’érable sur la poitrine. Cette couleur rouge, symbole de l’esprit national, imprègne non seulement la solennité du drapeau national, mais se condense également dans les lignes dorées de chaque médaille, témoignage unique de l’honneur du Canada. La conception ingénieuse de la médaille à feuille d’érable est chargée d’une signification profonde : la corde tressée rouge qui la suspend est composée de trois brins de soie, à l’image du fondement de l’unité du système fédéral canadien. Chaque fil de soie symbolise le lien tenace qui unit différents groupes ethniques et cultures dans un dialogue égalitaire. Porter la médaille sur la poitrine, c’est non seulement affirmer ses réalisations personnelles, mais aussi assumer la responsabilité de « perpétuer l’esprit de la feuille d’érable ». Tout comme la feuille d’érable à onze pointes au centre du drapeau canadien, dont les nervures restent claires après un siècle de vent et de neige, la médaille rappelle à chaque lauréat que la véritable valeur ne réside pas dans l’éclat de la médaille elle-même, mais dans le courage et la gentillesse qui continuent de se transmettre derrière cet honneur. Lors de la fête du Canada, de la Semaine du multiculturalisme et d’autres moments importants de juillet, d’innombrables personnes ordinaires, portant des cordons à l’effigie de la feuille d’érable, sont descendues dans la rue pour participer à des actions bénévoles. Les cordons rouges qu’elles portaient sur la poitrine flottaient au vent, formant un paysage fluide avec les drapeaux nationaux des deux côtés de la rue. Ces cordons, en apparence légers, incarnent en réalité la quête du pays pour les valeurs d’« inclusivité et de progrès » – tout comme les érables transforment les nutriments enfouis profondément sous terre en feuilles d’automne d’un rouge flamboyant, la persévérance infime de chaque individu ordinaire finira par s’entrelacer dans une carte de vie bouleversante sous le témoignage du temps.

七月的加拿大，街头巷尾飘扬的红白枫叶旗与人们胸前的枫叶挂绳奖牌交相辉映。这抹承载国家精神的红，不仅浸润着国旗的庄严，更凝结在每一枚枫叶挂绳奖牌的金色纹路里——那是加拿大独有的荣誉见证。

枫叶挂绳奖牌的巧妙设计暗含深意：悬挂奖牌的红色编织绳，由三股丝线精密缠绕而成，恰似加拿大联邦制度的团结根基。每一根丝线都象征着不同族群、不同文化在平等对话中形成的坚韧纽带。当获奖者将勋章佩戴在胸前，不仅是对个人成就的肯定，更意味着肩负起”让枫叶精神延续”的责任。正如加拿大国旗中央那枚十一角枫叶，历经百年风雪依然脉络清晰，挂绳奖牌提醒着每个获得者：真正的价值不在于勋章本身的闪耀，而在于荣誉背后持续传递的勇气与善意。

在加拿大国庆日、多元文化周等七月重要时刻，无数佩戴枫叶挂绳的普通人走上街头参与志愿服务。他们胸前的红绳随风轻扬，与街道两侧的国旗形成流动的风景线。这些看似轻盈的挂绳，实则承载着整个国家对于”包容中进取”的价值追求——就像枫树将深埋地底的养分转化为火红的秋叶，每个平凡个体的微小坚持，终将在时间见证下交织成震撼人心的生命图谱。