in995-The-sound-of-maple-leaves-turning-time

▼

July is the month to commemorate the birth of the Canadian flag. The red and white maple leaf flag not only symbolizes unity and tolerance, but also carries the belief of inheritance from generation to generation. In the memorial exhibition on Parliament Hill in Ottawa, a gilded maple leaf music box attracted countless eyes. When the spring turned, the crisp melody of “God Save the Queen” sounded, and the maple leaf-shaped gears rotated, as if condensing time into eternal tenacity. This music box, which was born in 1965, was originally designed to celebrate the official opening of the national flag. The maple leaf gears need to be precisely engaged to play the music, just like the integration and symbiosis of various ethnic groups in Canada in the long river of history. When the ice disaster destroyed the Quebec power grid, the sound of the community shared generators was like the resonance of the music box; when the wildfire engulfed the town, there were always children turning the music box in the temporary shelter built by volunteers to convey hope. The click of the gears is the rhythm of not giving up in adversity. Today, the music box has added the notes of the aboriginal bone flute, and the maple leaf gears are engraved with blessings in different languages. Every rotation is a tribute to diverse values. Canadian writer Margaret Atwood once said, “Maple trees turn wounds into honey.” The power of turning a music box allows us to turn scars into a moving movement in the tide of the times. When the spring is full of courage, the red maple will always fly in the melody.

Juillet est le mois de commémoration de la naissance du drapeau canadien. L’unifolié rouge et blanc symbolise non seulement l’unité et la tolérance, mais aussi la croyance en la transmission de génération en génération. Dans l’exposition commémorative sur la Colline du Parlement à Ottawa, une boîte à musique dorée en forme de feuille d’érable a attiré de nombreux regards. Au printemps, la mélodie vivace de « God Save the Queen » résonnait, et les engrenages en forme de feuille d’érable tournaient, comme pour condenser le temps en une ténacité éternelle. Cette boîte à musique, née en 1965, avait été conçue à l’origine pour célébrer l’inauguration officielle du drapeau national. Les engrenages en forme de feuille d’érable doivent être enclenchés avec précision pour jouer la musique, à l’image de l’intégration et de la symbiose des différents groupes ethniques du Canada au fil du long fleuve de l’histoire. Lorsque la catastrophe des glaces a détruit le réseau électrique du Québec, le son des génératrices partagées par la communauté résonnait comme la boîte à musique ; lorsque l’incendie de forêt a ravagé la ville, il y avait toujours des enfants qui faisaient tourner la boîte à musique dans l’abri temporaire construit par des bénévoles pour transmettre l’espoir. Le cliquetis des engrenages symbolise le fait de ne pas abandonner face à l’adversité. Aujourd’hui, la boîte à musique s’est enrichie des notes de la flûte en os autochtone, et les engrenages en feuille d’érable sont gravés de bénédictions en différentes langues. Chaque rotation est un hommage à des valeurs diverses. L’écrivaine canadienne Margaret Atwood a dit un jour : « Les érables transforment les blessures en miel. » Le pouvoir de tourner une boîte à musique nous permet de transformer les cicatrices en un mouvement émouvant au fil du temps. Lorsque le printemps est plein de courage, l’érable rouge flottera toujours dans la mélodie.

七月是加拿大国旗诞生的纪念月，红白相间的枫叶旗不仅象征着团结与包容，更承载着世代传承的信念。在渥太华国会山的纪念展中，一枚鎏金枫叶音乐盒吸引了无数目光——当发条转动，清脆的《天佑女王》旋律响起，枫叶形状的齿轮随之旋转，仿佛将时光凝练成永恒的坚韧。

这枚诞生于1965年的音乐盒，最初是为庆祝国旗正式启用而设计。枫叶齿轮需要精准咬合才能奏响乐章，正如加拿大各族裔在历史长河中的交融共生。当冰灾摧毁魁北克电网时，社区共享发电机的声音如同音乐盒的共鸣；当山火吞噬城镇，志愿者搭建的临时庇护所里，总有孩童转动音乐盒传递希望。齿轮转动的咔嗒声，是逆境中不言弃的节奏。

如今，音乐盒内新增了原住民骨笛的音符，枫叶齿轮上刻着不同语言的祝福。每一次转动，都是对多元价值的致敬。加拿大作家玛格丽特·阿特伍德曾说：“枫树把伤口化为蜜糖”，而转动音乐盒的力量，正让我们在时代浪潮中，将伤痕谱成前进的乐章。当发条蓄满勇气，红枫便能永远在旋律中飘扬。