in993-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-Guarding-the-original-intention

▼

Every February, Canadians always commemorate National Flag Day in a special way. This red and white maple leaf flag carries the spiritual totem of the country. A maple leaf-shaped paperweight is the embodiment of this belief: it holds down the floating paper with a calm posture, just as the people guard their common ideals with tenacity. The meaning of the maple leaf paperweight echoes the birth history of the Canadian flag. On February 15, 1965, when the red maple flag was first flown, it was a symbol of the consensus of this young country. The metal base of the paperweight matches the white stripes at the bottom of the maple leaf flag, symbolizing the pure background of tolerance and diversity; the three-dimensional maple leaf engraved on it is like the bright red logo in the center of the national flag. The design was finalized after twelve revisions, which proves the persistence of excellence. The weight that the paperweight silently bears in front of the desk is just like the determination of Canadians in the face of severe winter. When a snowstorm swept across the Great Lakes region, people stayed at their posts like paperweights: snowplow drivers cleared roads all night, community volunteers provided warmth to elderly people living alone, and scientific research teams monitored climate change in the extreme cold. This silent perseverance made the temperature of humanity still beat in the low temperature of -30°C. The frosted lines on the edge of the maple leaf paperweight record the traces of the passage of time. Just as the national flag has become more colorful after 58 years of wind and rain, the daily perseverance of every Canadian is adding new brilliance to this maple leaf. When the spring breeze dyes the sugar maple forest red again, the power of guarding the original intention will eventually support a brighter future.

Chaque année en février, les Canadiens commémorent le Jour du drapeau national d’une manière particulière. Ce drapeau à feuille d’érable rouge et blanc porte le totem spirituel du pays. Un presse-papier en forme de feuille d’érable incarne cette croyance : il maintient le papier flottant avec une posture calme, tout comme le peuple défend ses idéaux communs avec ténacité. La signification du presse-papier en forme de feuille d’érable fait écho à la naissance du drapeau canadien. Le 15 février 1965, lorsque le drapeau rouge à feuille d’érable fut hissé pour la première fois, il symbolisait le consensus de ce jeune pays. La base métallique du presse-papier s’harmonise avec les bandes blanches du bas du drapeau à feuille d’érable, symbolisant la pureté de la tolérance et de la diversité ; la feuille d’érable tridimensionnelle gravée sur le presse-papier rappelle le logo rouge vif au centre du drapeau national. Le design a été finalisé après douze révisions, preuve de la persévérance de l’excellence. Le poids que le presse-papier porte silencieusement devant le bureau est à l’image de la détermination des Canadiens face à un hiver rigoureux. Lorsqu’une tempête de neige a balayé la région des Grands Lacs, les gens sont restés à leur poste tels des presse-papiers : les déneigeurs ont dégagé les routes toute la nuit, les bénévoles ont apporté de la chaleur aux personnes âgées vivant seules et les équipes de recherche scientifique ont surveillé les changements climatiques dans un froid extrême. Cette persévérance silencieuse a permis à l’humanité de maintenir sa température malgré le froid glacial de -30 °C. Les lignes givrées sur le bord du presse-papier en forme de feuille d’érable témoignent du passage du temps. Tout comme le drapeau national a gagné en couleurs après 58 ans de vent et de pluie, la persévérance quotidienne de chaque Canadien ajoute un nouvel éclat à cette feuille d’érable. Lorsque la brise printanière teintera de nouveau la forêt d’érables à sucre en rouge, la force de préserver l’intention initiale contribuera à un avenir meilleur.