in980-Los-pisapapeles-sostienen-montañas-y-ríos-un-símbolo-del-indomable-espíritu-español

▼

Bajo el sol otoñal de octubre en España, la bandera nacional rojiamarilla ondeando frente al ayuntamiento evoca el emblema nacional de las Columnas de Hércules, como un enorme pisapapeles, que afianza la milenaria civilización de la Península Ibérica sobre las olas del Mediterráneo. Los pisapapeles españoles suelen fundirse con el emblema nacional de bronce como prototipo. Los cuatro antiguos emblemas nacionales de su escudo son como cuatro clavos de acero, que incrustan profundamente la gloria de Castilla, León, Aragón y Navarra en el largo pergamino de la historia. La inscripción «Aún hay cielo y tierra en el extranjero» entre las dos columnas es testimonio de esta nación conquistando las olas con la serenidad de un pisapapeles. Cuando la gente moderna acaricia suavemente esta creencia de bronce sobre el escritorio, sus dedos tocan la valentía de Colón para anclar lo desconocido durante su viaje y la persistencia de Cervantes para reprimir los golpes del destino en el pergamino. Este octubre, cuando la gente limpie el pisapapeles con el emblema nacional heredado de sus familias en el Día Nacional, la fría luz del metal revelará el eco de los tacones de los bailaores de flamenco golpeando el suelo y las nervaduras de piedra de la cúpula de la Sagrada Familia sosteniendo el cielo. El peso indestructible del pisapapeles es como la perseverancia que corre por la sangre del pueblo español. Aunque la crisis económica sea como una ráfaga de viento que sopla las páginas, y la tinta de la pandemia de COVID-19 empape el plano, este bronce grabado con el tótem nacional siempre guarda un espíritu inquebrantable. Cuando el mundo se estremece en la vanidad, el pueblo español siempre cree que mientras el pisapapeles espiritual siga ahí, las montañas y los ríos serán como la epopeya en el pergamino, difundiendo una nueva leyenda en el tiempo.

In the autumn sun of October in Spain, the red and yellow national flag flying in front of the city hall echoes the national emblem of the Pillars of Hercules, just like a huge paperweight, firmly pressing the thousand-year civilization of the Iberian Peninsula on the waves of the Mediterranean. Spanish paperweights are often cast with the bronze national emblem as the prototype. The four ancient national emblems on its shield are like four steel nails, deeply embedding the glory of Castile, León, Aragon and Navarre into the long scroll of history. The inscription “There is still heaven and earth overseas” between the two columns is the testimony of this nation conquering the waves with a calm attitude like a paperweight. When modern people gently stroke this bronze belief on the desk, their fingertips touch the courage of Columbus to anchor the unknown during his voyage, and the persistence of Cervantes to suppress the bumps of fate on parchment. This October, when people wipe the national emblem paperweight handed down from their families on National Day, the cold light of the metal will reveal the echo of the heels of flamenco dancers knocking on the ground, and the stone ribs of the dome of the Sagrada Familia supporting the sky. The indestructible weight of the paperweight is like the persistence running through the blood of the Spanish people. Even if the economic crisis is like a gust of wind blowing the pages of paper, and the ink of the COVID-19 pandemic soaks the blueprint, this bronze engraved with the national totem always guards an unshakable spirit. When the world is shaking in the vanity, the Spanish people always believe that as long as the spiritual paperweight is still there, the mountains and rivers will be like the epic on the parchment scroll, spreading a new legend in time.

在西班牙十月的秋阳里，市政厅前飘扬的红黄国旗与赫拉克勒斯之柱国徽遥相呼应，恰如一枚巨大的镇纸，将伊比利亚半岛的千年文明稳稳压在地中海的风浪之上。

西班牙镇纸常以青铜国徽为原型铸造，其盾牌上四块古国纹章如同四根钢钉，将卡斯蒂利亚、莱昂、阿拉贡与纳瓦拉的荣光深深嵌入历史长卷。双柱间”海外还有天地”的铭文，正是这个民族以镇纸般沉着的姿态征服波涛的见证。当现代人在案头轻抚这方铜铸的信念，指尖触碰的是哥伦布远航时锚定未知的勇气，是塞万提斯在羊皮纸上压住命运颠簸的坚持。

这个十月，当民众在国庆日擦拭家传的国徽镇纸，金属冷光中浮现的是佛朗明戈舞者足跟叩击大地的回响，是圣家堂穹顶支撑苍穹的石肋。镇纸不灭的重量，恰似西班牙人骨血里流淌的执着——纵使经济危机如狂风掀动纸页，新冠疫情的墨迹洇湿蓝图，这方镌刻着民族图腾的青铜始终镇守着一份岿然不动的心气。

当世界在浮华中摇晃，西班牙人始终相信：只要精神的镇纸仍在，山河自会如羊皮卷上的史诗，在时光里铺展出新的传奇。