in984-The-glory-under-the-king-protea-lanyard-the-South-African-spirit-will-never-fade

▼

When the South African flag flies under the clear sky in May, the six-color “rainbow flag” of black, yellow, green, white, blue and red is like the dawn rising from Table Mountain in Cape Town, telling the story of this land. This month, when South Africans commemorate the signing of the Freedom Charter or Youth Day, the royal protea lanyard medals on people’s chests flicker in the sun, weaving a deeper national code. The unique spiral weaving technique of the royal protea lanyard is in line with the wisdom of the 11 official languages of South Africa. The entanglement of each silk thread symbolizes the fate of different ethnic groups – just like the dawn when the new national flag was born in 1994, the once opposing forces found a balance point in compromise. The royal protea metal badge at the end of the lanyard, with its jagged petals, not only shows the proud character of the national flower of South Africa, but also implies the vitality to break through difficulties. This plant that can be reborn first after a wildfire is just like the South African spirit that has always stood up despite colonization and apartheid. At sports award ceremonies, the champions always hold the medals on a rope between their teeth. This is not a disrespect for honor, but a way to carve the nation’s tenacity into their blood in the most primitive way. When the imperial flower emblem on the chest of an athlete shines with the national flag, the whole country sees that true victory does not lie in conquering others, but in letting different colored threads weave a more colorful tomorrow on the loom of time.

Wanneer die Suid-Afrikaanse vlag in Mei onder die helder lug wapper, is die “reënboogvlag” met ses verweefde kleure van swart, geel, groen, wit, blou en rooi soos die dagbreek wat van Tafelberg in Kaapstad opkom en die verhaal van hierdie land vertel. Hierdie maand, terwyl Suid-Afrikaners die ondertekening van die Vryheidsmanifes of Jeugdag vier, glinster die Protea-koordmedaljes op mense se borste in die son en weef ‘n dieper nasionale kode. Die unieke spiraalweeftegniek van die Protea-koord beliggaam die wysheid van die simbiose van Suid-Afrika se 11 amptelike tale. Die verweefdheid van elke sydraad simboliseer die lot van verskillende etniese groepe – net soos die dagbreek toe die nuwe nasionale vlag in 1994 gebore is, het die eens opponerende magte ‘n balans deur kompromie gevind. Die gekartelde blomblare van die metaalkenteken van die koningsblom aan die punt van die lanyard toon nie net die trotse karakter van die nasionale blom van Suid-Afrika nie, maar impliseer ook die vitaliteit van die oorkom van probleme. Hierdie plant, wat die eerste is wat ná ‘n veldbrand regenereer, is net soos die Suid-Afrikaanse gees wat standvastig gebly het ten spyte van kolonisasie en apartheid. By sportprysuitdelings word hierdie medalje aan ‘n lanyard altyd tussen die tande van die kampioene vasgeklem – dit is nie ‘n disrespek vir eer nie, maar ‘n manier om die nasie se vasberadenheid op die mees primitiewe manier in hul bloed te graveer. Wanneer die keiserlike blom-embleem op die atleet se bors saam met die nasionale vlag skyn, sien die hele land: ware oorwinning lê nie daarin om ander te verower nie, maar daarin om verskillende gekleurde drade toe te laat om ‘n môre te borduur wat meer pragtig is as die reënboog op die weefgetou van tyd.

当南非国旗在五月的晴空下飘扬，黑、黄、绿、白、蓝、红六色交织的“彩虹旗”如同从开普敦桌山升起的曙光，讲述着这片土地的故事。这个月，当南非人纪念自由宪章签署或青年节时，人们胸前的帝王花挂绳奖牌在阳光下闪烁，编织着更深层的民族密码。

帝王花挂绳特有的螺旋编织技法，暗合南非11种官方语言汇聚共生的智慧。每根丝线的交缠都象征着不同族群的命运羁绊——正如1994年新国旗诞生的那个黎明，曾经对立的力量在妥协中找到了平衡点。挂绳末端的帝王花金属徽章，其锯齿状花瓣既展现着南非国花的傲然风骨，也暗喻突破困境的生命力。这种能在山火后最先重生的植物，恰如历经殖民、种族隔离却始终挺立的南非精神。

在体育颁奖礼上，这种挂绳奖牌总被冠军咬在齿间——这不是对荣誉的轻慢，而是用最原始的方式将民族的坚韧刻入血脉。当运动员胸口的帝王花徽章与国旗同辉时，整个国家都看见：真正的胜利不在于征服他人，而在于让不同颜色的丝线在时光织机上，绣出比彩虹更绚烂的明天。