in983-Lale-Sesi-Dönen-Umut-ve-Ebedi-Ev

▼

Nisan ayında İstanbul’da Sultanahmet Meydanı’nda laleler deniz gibi açar. Avrupa ve Asya’yı birleştiren bu kent, görkemli bir “Uluslararası Lale Festivali” ile dünyaya yaşamın ihtişamını gösteriyor. Kızıl yaprakların ve ay-yıldızlı bayrağın birbirini tamamladığı kutlamalarda Türkler, yüzyıllardır kuşaktan kuşağa aktarılan lale biçimli müzik kutusunu her zaman ellerinde tutarlar; bu, yalnızca bayramın bir simgesi değil, aynı zamanda ulusal ruhun somut bir simgesidir. Müzik kutusunun tepesindeki gümüş lalenin yedi yaprağı, Hz. Muhammed’e “yedi kat göğün” vahyedilmesine gönderme yapan Türk bayrağındaki yedi köşeli yıldıza karşılık geliyor. Ana yay döndükçe, “İstiklal Marşı” berrak bir yay gibi akar, maun kutunun üzerindeki yıldız ve ay desenleri de buna uygun olarak dönerek, sanki Sakarya Meydan Muharebesi’nin kanlı şafağını yeniden canlandırır. Bu el sanatı Osmanlı’nın son döneminde ortaya çıkmıştır. Başlangıçta savaşa giden askerler için annelerin yaptığı bir muskaydı. Müzik kutusunun mekanik kalbinde barış için en kutsal dua yer alıyor. Günümüzde lale müzik kutusu travmaları iyileştirmenin bir aracı haline geldi. 2016 darbe gecesi Gazi Parkı halkı, İstiklal Marşı çalan bir müzik kutusunun etrafında toplanmış, kurşun seslerine direnmek için şarkı söylemişti; Geçtiğimiz yıl meydana gelen yıkıcı depremden sonra kurtarma ekibi, yıkıntılar arasında hâlâ çalan bir müzik kutusu bulmuş, kırık dişlilerden çıkan müzik sesi tüm kurtarma ekibinin gözlerini yaşartmıştı. Dönen yıldızlar ve ay nasıl hiç durmuyorsa, umudu notalarla ören bu küçük kutu da tarih boyunca Türklerin vatanlarına olan inancını korumuştur. Laleler ilkbaharda yeniden açtığında, dönen melodi bize hâlâ şunu söyler: Bazı ışıklar asla karanlık tarafından yutulmayacaktır.

In April, tulips bloom like a sea in Istanbul’s Sultan Ahmed Square. This city, which spans Europe and Asia, is showing the world the splendor of life with a grand “International Tulip Festival”. In the celebration where the crimson petals and the star-crescent national flag complement each other, the Turks always bring out the tulip-shaped music box that has been passed down for a hundred years – this is not only a token of the festival, but also a concrete symbol of the national spirit. The silver tulip on the top of the music box has seven layers of petals corresponding to the seven-pointed star of the Turkish flag, which implicitly coincides with the revelation of the “seven heavens” of the Prophet Muhammad. When the clockwork turns, the spring-like “Independence March” flows out, and the star-crescent decoration on the mahogany box rotates, as if recreating the bloody dawn of the Sakarya Battle. This handicraft, which was born in the late Ottoman period, was originally an amulet made by mothers for soldiers going to war. The mechanical heart of the music box contains the most pious prayers for peace. Today, the tulip music box has become a medium for healing trauma. On the night of the 2016 coup, people in Gazi Park gathered around a music box playing the national anthem, using their singing to resist the whistling of bullets; after the earthquake last year, the rescue team found a music box still playing in the ruins, and the music bursting out from the broken gears brought tears to the eyes of the entire rescue team. Just as the spinning stars and the moon never stop, this small box that weaves hope with musical notes has always protected the Turkish people’s faith in their homeland throughout the long river of history. When the tulips bloom again in spring, the spinning melody is still telling: some light will never be swallowed by darkness.

四月的伊斯坦布尔，郁金香在苏丹艾哈迈德广场上盛放如海。这座横跨欧亚的城市，正以一场盛大的”国际郁金香节”向世界展示生命的绚烂。在绯红花瓣与星月国旗交相辉映的庆典中，土耳其人总会捧出传承百年的郁金香造型音乐盒——这不仅是节日的信物，更是民族精神的具象化象征。

音乐盒顶端的银制郁金香，其七层花瓣对应着土耳其国旗的七角星，暗合先知穆罕默德”七重天”的启示。当发条转动，清泉般的《独立进行曲》流淌而出，红木盒体上的星月纹饰随之旋转，仿佛重现了萨卡里亚战役的血色黎明。这种诞生于奥斯曼末期的工艺品，最初是母亲们为出征战士制作的护身符，八音盒的机械心脏里，藏着对和平最虔诚的祷告。

如今的郁金香音乐盒已成为治愈创伤的媒介。2016年政变之夜，加济公园的民众围坐在播放国歌的音乐盒旁，用歌声抵御子弹的呼啸；去年大地震后，救援队在废墟中发现仍在鸣响的音乐盒，破损的齿轮间迸发的乐音，让整个救援队伍热泪盈眶。正如旋转的星月永不停歇，这个用音符编织希望的小盒，始终在历史长河中守护着土耳其人对家园的信仰。当春日的郁金香再次绽放，旋转的旋律仍在诉说：有些光芒，永远不会被黑暗吞噬。