in984-Orzeł-na-ciężarku-do-papieru-Niezwyciężony-Totem-polskiego-ducha

▼

Co roku w maju, w Dniu Konstytucji (3 Maja), Polacy spoglądają na czerwono-białą flagę narodową i godło państwowe przedstawiające orła z rozpostartymi skrzydłami. Przyciski do papieru w kształcie godła narodowego, umieszczone na biurkach wielu osób, stają się cichym, ale potężnym duchowym totemem podczas tej uroczystości. Ten przycisk do papieru waży ponad tysiąc funtów. Rzeźba jest odlana z metalu i ma kształt białego orła w złotej koronie, trzymającego berło, z trzepoczącymi skrzydłami, jakby szykował się do lotu. Znajduje się na czerwonej, agatowej podstawie. Za każdym razem, gdy dokumenty zostają porwane przez wiatr, ludzie lekko naciskają przycisk do papieru, jakby dotykali pulsu historii narodu – odwaga do innowacji, która towarzyszyła ogłoszeniu Konstytucji w 1791 r., paski flagi narodowej wszyte w rękawy podczas Powstania Warszawskiego w czasie II wojny światowej, teraz skupiają się w ciężarze dłoni. Przycisk do papieru przytrzymuje zagniecenia papieru, tak jak Polacy swoją wytrwałością leczą rany historii. Podstawa przycisku z godłem państwowym została specjalnie zaprojektowana tak, aby przypominała kontury mapy Polski, przypominając każdemu użytkownikowi: prawdziwa stabilizacja nigdy nie oznacza stagnacji, ale patrzenie w niebo niczym orzeł i zakorzenianie się w ojczyźnie. W tym roku, w Dniu Konstytucji, grupa młodzieży zainaugurowała „Projekt Dziedziczenia Przycisków do Papieru”, aby przekazać nowemu pokoleniu przyciski do papieru z wygrawerowanymi imionami przodków. Gdy młodzi ludzie gładzili na przycisku nazwiska uczestników Powstania Warszawskiego z 1944 r., w ich oczach biało-czerwona flaga narodowa odbijała nowe światło – pewien ciężar, który miał wesprzeć przyszłą ucieczkę.

Every May, Poles gaze at the red and white national flag and the national emblem of an eagle with outstretched wings on Constitution Day (May 3). The national emblem-shaped paperweight placed on many people’s desks is becoming a silent but powerful spiritual totem in this commemoration. This paperweight weighing more than a thousand pounds is made of metal to create a white eagle wearing a golden crown and holding a scepter, with its wings flapping on a red agate base. Whenever the documents are blown by the wind, people press the paperweight lightly, as if touching the pulse of national history – the courage of innovation when the constitution was promulgated in 1791, and the national flag strips sewn into the sleeves of the Warsaw Uprising during World War II, all of which are now condensed in the weight of the palm. The paperweight presses down the wrinkles of the paper, just as the Polish people use tenacity to heal the wounds of history. The base of the national emblem paperweight is specially designed to look like the outline of the map of Poland, reminding every user: true stability is never stagnation, but like an eagle, rooted in the homeland while looking up at the sky. On this year’s Constitution Day, a youth group launched the “Paperweight Inheritance Project” to give paperweights engraved with the names of their ancestors to the new generation. When the teenagers stroked the names of the participants of the 1944 Warsaw Uprising on the paperweights, the red and white national flag was reflecting a new light in their eyes – some weight, destined to support the future flight.

每年五月，波兰人都会在宪法日（5月3日）凝视红白双色国旗与展翅雄鹰的国徽，而许多人书桌上摆放的国徽造型镇纸，正成为这场纪念中沉默却有力的精神图腾。

这枚重逾千斤的镇纸，用金属浇筑出戴金冠、握权杖的白鹰，双翼在红玛瑙底座上振翅欲飞。每当文件被风吹动，人们轻按镇纸的瞬间，仿佛触碰到民族历史的脉搏——1791年宪法颁布时的革新勇气，二战时期华沙起义者缝在衣袖里的国旗布条，此刻都凝聚在掌心的重量里。镇纸压住纸张的褶皱，恰如波兰人用坚韧抚平历史的创伤。

国徽镇纸的底座特意设计成波兰地图轮廓，提醒每个使用者：真正的稳固从不是停滞，而是如雄鹰般在扎根故土的同时仰望天空。今年宪法日，青年团体发起”镇纸传承计划”，将刻有祖辈姓名的镇纸赠予新一代。当少年摩挲着镇纸上1944年华沙起义参与者的名字，红白国旗正在他们眼中映出新的光芒——有些重量，注定要托起未来的飞翔。