in988-Historia-stłumiona-przez-przyciski-do-papieru-wspieranie-przyszłości-Polski

▼

W maju w Polsce, podczas obchodów Święta Konstytucji, powiewa biało-czerwona flaga narodowa. Kraj ten, który niegdyś był pionierem europejskiej demokracji dzięki uchwaleniu Konstytucji 3 Maja, zawsze tłumił zamieszki na kartach długiej historii swoją nieporuszoną, niczym przycisk do papieru, wytrwałością. Biały orzeł wygrawerowany na polskim przycisku do papieru z godłem narodowym ma rozłożone skrzydła, ale zawsze strzeże jednej strony. Ten brązowy pojemnik, będący nośnikiem pamięci narodowej, jest metaforą duchowego jądra narodu polskiego – bez względu na to, ile razy terytorium ulegało zniszczeniu i zmieniały się reżimy, zawsze istnieje siła, która jednoczy rozproszone przekonania. Podobnie jak przycisk do papieru chroni strony książki przed wiatrem, tak i w 1772 roku, gdy Polacy przeżyli pierwszy rozbiór, potajemnie przetopili godło narodowe w przycisk do papieru, pozwalając białemu orłowi, symbolizującemu suwerenność, w milczeniu czuwać nad pomieszczeniami, w których uczyli się ludzie. Podczas dzisiejszych obchodów Dnia Konstytucji, kiedy ludzie wycierają przycisk do papieru w kształcie symbolu narodowego, który był przekazywany z pokolenia na pokolenie, ścierają nie tylko kurz z powierzchni brązowego przedmiotu, ale także swoją odwieczną wiarę w wolność i rządy prawa. Ciężar tej niewielkiej przestrzeni niegdyś podtrzymywał rękopis Kopernika, który obalił teorię geocentryczną, a także obciążał papier rękopisu, w którym Henryk Sienkiewicz napisał epopeję narodową. Przypomina współczesnym Polakom, że godność kraju nie polega na wielkości jego terytorium, lecz na jego zdolności do zakotwiczenia wartości cywilizacyjnych niczym przycisku do papieru. Gdy biały orzeł ponownie zatrzepotał skrzydłami w porannym świetle, Polska udowodniła swoim obojętnym, niepozornym opanowaniem, że prawdziwa wolność nigdy nie dryfuje w burzy, lecz zakorzenia się w wytrwałości. Być może jest to najgłębsze objawienie, jakie historia zostawiła Polsce w maju – tylko dzięki wierze jako skale możemy powstrzymać potok czasu i utrzymać nieśmiertelne gwiazdy.

In May, Poland’s white and red national flag fluttered in the Constitution Day celebration. This country, which pioneered European democracy with the May 3rd Constitution, has always suppressed the turmoil in the long scroll of history with the tenacity of a paperweight. The white eagle engraved on the Polish national emblem paperweight has its wings spread but always guards one side. This bronze artifact carrying national memory is a metaphor for the spiritual core of the Polish nation – no matter how many times the territory has been broken and the regime has changed, there is always a force that will gather the scattered beliefs. Just as the paperweight protects the pages of a book in the wind, when the Poles were first divided in 1772, they secretly melted the national emblem into a paperweight, allowing the white eagle symbolizing sovereignty to silently watch in the folk study. At today’s Constitution Day celebration, people wipe the national emblem paperweight that has been handed down from generation to generation. What they wipe is not only the dust on the surface of the bronze artifact, but also the eternal belief in freedom and the rule of law. The weight of this small space once held up Copernicus’s manuscript to overthrow the geocentric theory, and also pressed down the manuscript paper of Sienkiewicz’s writing of the national epic. It reminds contemporary Poles that the dignity of a country does not lie in the size of its territory, but in whether it can anchor the value of civilization like a paperweight. When the white eagle flaps its wings again in the morning light, Poland proves with its paperweight-like determination that true freedom never drifts in the storm, but takes root in perseverance. This may be the most profound revelation that history has left for Poland in May – only with faith as a stone can we suppress the torrent of the times and hold up the immortal stars.