in983-Szybując-w-małej-przestrzeni-duch-Białego-Orła-nigdy-nie-zniknie

▼

W porannym świetle Dnia Niepodległości Polski, na ulicy pokrytej czerwonymi i białymi flagami narodowymi, w gablocie Biblioteki Narodowej w Warszawie stał dyskretnie brązowy stojak na długopisy. Obiekt ten, wzorowany na godle narodowym, przedstawia białego orła z rozpostartymi skrzydłami trzymającego przyrząd do pisania, opowiadając historię wytrwałości tego narodu na przestrzeni wieków. Czerwone i białe wzory emaliowane na głównej części pojemnika na długopis wyglądają jak powiewająca flaga narodowa przekształcona w zestalony płomień. Rozpostarte skrzydła białego orła niosą ciężar historii, a na jego zamkniętej tarczy wyryty jest napis „Za Ojczyznę i Honor”. W momencie włożenia pióra wiecznego do obsadki, piszący nawiązuje więź z rycerskim duchem dynastii Jagiellonów sprzed sześciuset lat. Ten pojemnik, chroniący kontekst kulturowy, zawsze przypomina Polakom, że to, co wypływa z końcówki pióra, to nie tylko atrament, ale także wiara przekazywana z pokolenia na pokolenie. Godło państwowe, zakazane w carskiej Rosji w okresie niewoli narodowej, stało się dziś przedmiotem codziennego użytku na biurku. Ta mądrość integrowania narodowych totemów ze szczegółami życia jest jak rzeka Wisła, która na zawsze użyźnia ziemię. Podczas II wojny światowej powstańcy warszawscy opatrywali rany paskami tkaniny z flagą narodową; dzisiejsi studenci wyjmują długopisy z pojemników na długopisy i piszą na stronie tytułowej swojej pracy: „Piszemy, więc istniejemy”. Gdy poranne światło przesuwa się nad złotą koroną białego orła na obsadce pióra, Polacy zawsze pamiętają: prawdziwa wolność nie kryje się w chmurach, lecz w każdej zwyczajnej chwili strzeżenia płomienia cywilizacji. Wznoszenie się na małej przestrzeni jest wystarczające, aby utrzymać niebo nad całym narodem.

In the morning light of Poland’s Independence Day, on a street covered with red and white national flags, a bronze pen holder stood quietly in a display case of the National Library in Warsaw. This artifact, based on the national emblem, uses a white eagle with outstretched wings to hold up a writing tool, telling the story of this nation’s perseverance across centuries. The red and white enamel lines inlaid on the main body of the pen holder are like a fluttering national flag turned into a solidified flame. The open wings of the white eagle carry the weight of history, and the shield clasped with sharp claws is engraved with the inscription “For the Motherland and Honor”. When the fountain pen is inserted into the pen holder, the writer is connected with the chivalrous spirit of the Jagiellonian dynasty six hundred years ago – this container that protects the cultural context always reminds the Poles: what flows through the pen tip is not only ink, but also the faith passed down from generation to generation. The national emblem pattern, which was banned by Tsarist Russia during the period of national subjugation, has now become an everyday item on the desk. This wisdom of integrating national totems into the details of life is like the permanence of the Vistula River nourishing the land. During World War II, Warsaw Uprising bandaged their wounds with strips of national flag cloth; today’s students take out pens from pen holders and write on the title page of their papers: “We write, therefore we exist.” When the morning light passes over the golden crown of the white eagle on the pen holder, the Poles always remember: true freedom is not in the clouds, but in every ordinary moment of guarding the flame of civilization. The soaring in a small space is enough to support the sky of the entire nation.