in982-เพลงช-างแห-งกาลเวลา-ทำนองเพลงอ-นเป-นน-ร-นดร-ในส-ส-นธงชาต

▼

ลมร้อนเดือนกันยายนพัดผ่านท้องถนนในกรุงเทพฯ ที่หน้าต่างสยามสแควร์ มีกล่องดนตรีช้างปิดทองกำลังหมุนไปตามทำนองเพลง “สรรเสริญพระเจ้า” ฐานประดับเคลือบสีน้ำเงิน ขาว แดง คล้ายธงชาติไทยที่กำลังโบกสะบัด สีน้ำเงินสื่อถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สีขาวสื่อถึงศรัทธาอันบริสุทธิ์ และสีแดงสื่อถึงเลือดของชาติ พลังทั้งสามนี้ประสานกันเหมือนเฟืองขับเคลื่อน “ประเทศที่ไม่เคยหยุดพัก” แห่งนี้ กล่องดนตรีช้างทรงหัวใจกลบรรจุภูมิปัญญาการเอาตัวรอดอันเป็นเอกลักษณ์ของคนไทย เมื่อลานสปริงหลักถูกไขลานและยกงวงช้างไม้จันทน์ขึ้น เสียงดนตรีอันไพเราะก็ไหลออกมาจากรวง 24 รวง เสมือนแม่น้ำเจ้าพระยาที่ไหลอย่างสงบในฤดูฝนและฤดูแล้ง เฟืองทองแดงที่สานกันภายในกล่องดนตรีนั้นเปรียบเสมือนการร่วมมือร่วมใจที่แม่นยำของสังคมไทยทุกระดับชั้น ไม่ว่าจะเป็นชาวนาที่เกี่ยวข้าว ช่างฝีมือแกะสลักศาลเจ้า พระสงฆ์ที่ประสานมืออธิษฐาน ซึ่งทั้งหมดนี้ก็ร่วมกันพิทักษ์จังหวะแห่งการสืบทอดอารยธรรม งานฝีมือชิ้นนี้ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงยุคปฏิรูปของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ยังคงเตือนใจเราในปัจจุบันว่า ความเพียรพยายามที่แท้จริงไม่ได้หมายถึงการยึดมั่นอยู่กับความนิ่งเฉย แต่เป็นการรักษาจังหวะอันกลมกลืนไปตามกาลเวลา ขณะที่ธงไตรรงค์โบกสะบัดในสายลมยามเช้า ทำนองเพลงช้างอันเป็นนิรันดร์ก็กลายเป็นการเดินขบวนในเลือดของคนไทยทุกคน พลิกฟันเฟืองแห่งโชคชะตาด้วยหัวใจที่ศรัทธา และปล่อยให้เสียงสะท้อนของอารยธรรมทะลุผ่านความผันผวนนับศตวรรษ

The hot wind of September swept through the streets of Bangkok. In the window of Siam Square, a gilded elephant music box was spinning to the melody of “The Song of the Lord”. The base inlaid with blue, white and red enamel is like the fluttering Thai flag – blue symbolizes the majesty of the royal family, white represents pure faith, and red is soaked in the blood of the nation. The three forces are like gears biting, driving this “country that never stops”. The mechanical heart of the elephant music box contains the unique survival wisdom of the Thai people. When the spring is tightened and the sandalwood elephant trunk is raised, the ding-dong music flows out from the 24 combs, just like the calmness of the Chao Phraya River through the rainy season and the dry season. The interlaced copper gears inside the music box are just like the precise cooperation of all levels of Thai society – farmers turn rice ears, craftsmen carve shrines, monks put their hands together and pray, and jointly guard the rhythm of civilization inheritance. This handicraft, which was born during the reform period of Rama V, still reminds us: true tenacity is never to stick to stillness, but to maintain a harmonious rhythm in the flow of time. As the tricolor flag unfurls in the morning breeze, the eternal melody of the elephant music box is turning into a march in the blood of every Thai – turning the gears of destiny with a pious heart and letting the echoes of civilization penetrate a century of vicissitudes.