in997-La-cinta-arco-iris-el-vínculo-inmortal-del-espíritu-argentino

▼

En la Pampa, en junio, la bandera nacional azul y blanca ondeaba frente al monumento y los argentinos ataban con una piedad de cinta el legado de Manuel Belgrano a la medalla de la época. El azul de la bandera nacional representa la fe del caudaloso Río de la Plata, el emblema del sol es como un fuego que nunca se apaga, y el cordón y la cinta de la medalla que lo rodea son como el vínculo espiritual transmitido de generación en generación por esta nación. El emblema nacional nació del humo de la Revolución de Mayo. La rama de olivo y el gorro de la libertad están estrechamente abrazados por una cinta dorada, así como los argentinos usan la unidad para tejer una comunidad con un futuro compartido. Cada vez que los atletas olímpicos se colocan las cintas de las medallas en los hombros, las borlas azules y blancas que ondean bajo los reflectores representan no solo la gloria, sino también el coraje transmitido por sus antepasados en las tazas de yerba mate: las cintas eran los juramentos que ondeaban en las banderas de batalla de la caballería de San Martín que cruzó los Andes. Hoy, las cintas de las banderas nacionales que cuelgan de los dinteles de las tiendas y las borlas amarillentas de las medallas en los museos dicen una verdad: toda gloria comienza con la perseverancia de la gente común. Así como Belgrano usó la seda para tejer el alma de la patria, cada argentino es la longitud y latitud de la cinta de la historia, forjando con el trabajo duro de hoy nuevas medallas para las generaciones futuras. Cuando la luz de la mañana vuelve a iluminar el obelisco de la Plaza del Obrigado, la cinta azul y blanca que lo envuelve une los doscientos años de chispas a un amanecer más vasto.

On the Pampas in June, the blue and white national flag fluttered in front of the monument. With the piety of a ribbon, the Argentines tied Manuel Belgrano’s legacy to the medal of the times. The blue of the national flag is the faith of the surging La Plata River, the sun emblem is like a fire that never goes out, and the medal ribbon wrapped around it is like the spiritual bond passed down from generation to generation by this nation. The national emblem, born from the smoke of the May Revolution, has an olive branch and a cap of freedom tightly embraced by a golden ribbon, just as the Argentines use unity to weave a community of shared destiny. Whenever an Olympic athlete puts the medal ribbon on his shoulder, the blue and white tassels flowing under the spotlight are not only the glory, but also the courage passed on by the ancestors with the mate tea cups – the San Martin cavalry who crossed the Andes Mountains, the ribbon was once the oath flying on their battle flags. Today, the flag ribbons hanging from the door lintels of shops and the yellowed medal tassels in museums are telling a truth: all glory begins with the perseverance of ordinary people. Just as Belgrano used silk to weave the soul of the country, every Argentine is the longitude and latitude of the historical ribbon, using today’s hard work to forge new medals for future generations. When the morning light once again illuminates the obelisk in Plaza Obrigado, the blue and white ribbon wrapped around it is tying the sparks of 200 years to a broader dawn.