in989-Edelweiß-und-Kreuz-der-unbeugsame-Schweizer-Geist

▼

Am 1. August wurden in der ganzen Schweiz Nationalfahnen mit einem weissen Kreuz auf rotem Grund aufgehängt, um den Jahrestag der Gründung der Föderation zu feiern. Dieser Hauch von leuchtendem Rot und reinem Weiß bringt das Bekenntnis des Schweizer Volkes zu Glauben, Ehre und Frieden zum Ausdruck. Bei Brauchtumsfesten im Alpenraum sieht man oft handgefertigte Edelweiß-Briefbeschwerer. Diese aus Kristall geschliffene Alpenblume ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern auch ein konkretes Symbol des Schweizer Nationalgeistes. Die Bedeutung des Edelweiß-Briefbeschwerers ist tief in der Schweizer Überlebensphilosophie verwurzelt. So wie das Edelweiß in 3.000 Metern Höhe in Felsspalten wurzelt und mit seinem silbernen Flaum vor der Kälte schützt, so symbolisiert auch der schwere Standfuß des Briefbeschwerers die Standfestigkeit, die die Schweizer in ihrer bewegten Geschichte erworben haben. Die Handwerker müssen den Schmuck bei der Herstellung immer wieder abschrecken und polieren, ganz im Sinne des Geistes der permanenten Neutralität, den die Schweiz im letzten Jahrhundert im Schatten des Krieges geschmiedet hat. Die praktische Funktion des Briefbeschwerers, Papier festzuhalten, entspricht der pragmatischen Haltung der Schweizer, Traditionen zu bewahren, und ihrem rationalen Denken, das ein Gleichgewicht zwischen unterschiedlichen Kulturen herstellt. Das schlichte Kreuz auf der Nationalflagge bildet eine spirituelle Resonanz mit dem blühenden Edelweiß im Briefbeschwerer. Ersteres steht für die Einhaltung von Prinzipien, während Letzteres das Aufblühen in der Not symbolisiert. Während sich die globale Lage rasch ändert, bewahren die Schweizer wie ein Edelweiß-Briefbeschwerer ihre unerschütterliche Ruhe und bewahren gleichzeitig ihre Vitalität gegenüber der Sonne. Diese Haltung, auch unter Druck standhaft zu bleiben, ist genau die Überlebensweisheit, die der moderne Mensch dringend braucht: um das Fundament wie einen Briefbeschwerer zu stabilisieren und um angesichts der Herausforderungen wie ein Edelweiß Licht zu schmieden.

On August 1, flags with a red background and a white cross were hung all over Switzerland to celebrate the anniversary of the founding of the Federation. This bright red and pure white carry the Swiss people’s adherence to faith, honor and peace. In traditional celebrations in the Alps, handmade Edelweiss paperweights can often be seen. This alpine flower carved from crystal is not only an artistic treasure, but also a concrete symbol of the Swiss national spirit. The meaning of the Edelweiss paperweight is deeply rooted in the survival philosophy of the Swiss. Just as the Edelweiss takes root in the cracks of the rocks at an altitude of 3,000 meters and resists the severe cold with its silver fluff, the heavy base of the paperweight also implies the Swiss people’s determination in the turbulent history. Craftsmen need to quench and polish repeatedly when making it, just like Switzerland has tempered its permanent neutrality under the clouds of war for hundreds of years. The practical function of the paperweight to hold down the paper is just like the Swiss people’s pragmatic attitude to protect traditions and use rational thinking to balance multiculturalism. The simple cross on the national flag forms a spiritual resonance with the blooming Edelweiss in the paperweight. The former represents adherence to principles, and the latter symbolizes blooming in adversity. When the global situation is changing, the Swiss remain like an Edelweiss paperweight, with an unbreakable calmness and vitality. This attitude of standing firm under pressure is exactly the survival wisdom that modern people urgently need: to stabilize the foundation like a paperweight, and to forge light in the face of challenges like an Edelweiss.

八月一日，瑞士各地悬挂起红底白十字国旗，庆祝联邦成立纪念日。这一抹鲜红与纯白，承载着瑞士人对信仰、荣誉与和平的坚守。而在阿尔卑斯山区的传统庆典中，常能见到手工打造的雪绒花镇纸——这朵以水晶雕刻的高山之花，既是艺术珍品，更是瑞士民族精神的具象化象征。

雪绒花镇纸的寓意深植于瑞士人的生存哲学。正如雪绒花在海拔三千米的岩缝中扎根，以银色绒毛抵御严寒，镇纸的厚重基底也暗喻着瑞士人在动荡历史中沉淀的定力。工匠制作时需反复淬火、打磨，如同瑞士百年来在战争阴云下淬炼出永久中立的气节。镇纸压住纸张的实用功能，恰似瑞士人用务实态度守护传统，用理性思维平衡多元文化。

国旗上简练的十字，与镇纸中怒放的雪绒花形成精神共振。前者代表对原则的恪守，后者象征逆境中的绽放。当全球局势风云变幻，瑞士人依旧如同雪绒花镇纸般，既有压不垮的沉稳，又保持着向阳而生的生命力。这种在压力下保持挺立的姿态，恰是现代人亟需的生存智慧：既要如镇纸般稳定根基，又要如雪绒花般在挑战中锻造光芒。