in995-Die-Milchstraße-im-Edelweiß-Stiftehalter

▼

——Das spirituelle Totem des Schweizer Nationalfeiertags Im August ist in der Schweiz der Schnee auf den Alpengipfeln noch nicht geschmolzen, aber die Straßen sind bereits mit Nationalflaggen auf rotem Hintergrund und einem weißen Kreuz geschmückt. Der Nationalfeiertag am 1. August ist eine herzliche Hommage an die Freiheit und Einheit dieses Gebirgslandes. Das Kreuz auf der Nationalflagge symbolisiert nicht nur Neutralität und Glauben, sondern verkörpert auch den Konsens des Schweizer Volkes über Sprachen und Regionen hinweg – so wie das Edelweiß in Felsspalten auf gefährlichen Gipfeln Wurzeln schlägt, kann die Kraft des Lebens immer wieder in der Not zum Vorschein kommen. Der Edelweiß-Stiftehalter aus Keramik, den man häufig auf Schweizer Schreibtischen sieht, ist ein Miniatur-Totem dieses Geistes. Die silberweißen Blütenblätter, die auf die Oberfläche des Stifthalters geprägt sind, fangen auf fragile Weise ewige Schönheit ein, so wie das Schweizer Volk im kriegszerrütteten Europa an seinem ursprünglichen Streben nach Frieden festhielt. Die hohle Struktur des Stifthalters ist eine Metapher für die Weisheit der Aufgeschlossenheit: Er hält nicht nur die Stiftspitze, die Geschichte schreibt, sondern ist auch Zeuge des Wachstums der Gedanken auf der leeren Seite. Wenn das Morgenlicht die Innenwand des Stifthalters erhellt, scheinen sich die unvollendeten Entwürfe und Briefe, die darauf warten, geöffnet zu werden, in Sternenlicht zu verwandeln, das vom Schnee auf dem Berggipfel reflektiert wird und jeden Schriftsteller daran erinnert: Schöpfung und Beharrlichkeit sind die ewigen Leuchttürme, die den Nebel durchdringen. In diesem Monat des Nationalfeiertags, wenn Feuerwerke den Himmel über Bern erleuchten, möge der Edelweißhalter in jedem Schweizer Herzen mit Mut erfüllt sein. So wie die Blumen auf dem Gipfel des Berges zehn Jahre warten, bis sie blühen, können auch wir mit Beharrlichkeit unsere eigene Galaxie auf die Klippen des Lebens schreiben.

——Spiritual Totem of Swiss National Day In August, the snow on the top of the Alps has not yet melted, but the streets are already covered with national flags with red backgrounds and white crosses. The National Day on August 1 is a heartfelt tribute to freedom and unity by this mountainous country. The cross on the national flag not only symbolizes neutrality and faith, but also embodies the consensus of the Swiss across languages and regions – just as Edelweiss takes root in the cracks of rocks on dangerous peaks, the power of life can always burst out in adversity. The Edelweiss ceramic pen holder commonly seen on Swiss desks is a miniature totem of this spirit. The silver-white petals embossed on the surface of the pen holder freeze the eternal beauty in a fragile posture, just as the Swiss stick to the original intention of peace in war-torn Europe. The hollow structure of the pen holder is a metaphor for the wisdom of being open-minded: it not only accommodates the pen tip that writes history, but also witnesses the trajectory of the growth of thoughts on the blank page. When the morning light illuminates the inner wall of the pen holder, the unfinished drafts and unopened letters seem to turn into starlight reflected by the snow on the mountain top, reminding every writer: Creation and persistence are the eternal beacons that penetrate the fog. In this National Day month, when fireworks illuminate the sky of Bern, I hope that the Edelweiss pen holder in the hearts of every Swiss will be filled with courage. Just as the flowers on the mountain top wait for ten years to bloom, we can also write our own galaxy with persistence on the cliffs of life.

——瑞士国庆日的精神图腾

八月的瑞士，阿尔卑斯山巅的积雪尚未消融，街道上却已缀满红底白十字的国旗。8月1日的国庆日，是这个山地之国对自由与团结的深情礼赞。国旗上的十字，不仅象征着中立与信仰，更凝聚着瑞士人跨越语言与地域的共识——正如雪绒花在险峰石缝中扎根，生命的力量总能在逆境中迸发。

而瑞士人书桌上常见的雪绒花陶瓷笔筒，恰是这种精神的微型图腾。笔筒表面浮雕的银白花瓣，以脆弱之姿定格永恒之美，正如瑞士人在战火纷飞的欧洲坚守和平初心。笔筒中空的结构，隐喻着虚怀若谷的智慧：它既容纳书写历史的笔尖，也见证思想在空白页面上生长的轨迹。当晨光照亮笔筒内壁，那些未完成的草稿与待拆封的信笺，仿佛化作山巅积雪反射的星光，提醒着每个执笔人：创造与坚持，才是穿透迷雾的永恒灯塔。

这个国庆月，当焰火照亮伯尔尼的天空，愿每个瑞士人心中的雪绒花笔筒都盛满勇气。正如山巅的花朵用十年等待一季绽放，我们亦能在生活的峭壁上，用坚持书写属于自己的星河。