in984-Briefbeschwerer-Edelweiß-Unterdrücke-die-Stürme-des-Schicksals

▼

Im Oktober sind die österreichischen Berge mit dem ersten Schnee bedeckt und begrüßen zu den Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag ein Meer aus rot-weißen Fahnen. Die Nationalflagge des Landes ist rot, weiß und rot, genau wie der Querschnitt der Alpen, der von der Schneegrenze durchschnitten wird – das Ockerrot unten steht für die Härte des Felsens, das reine Weiß in der Mitte für die Klarheit des Schnees und das feurige Rot oben für die nie verlöschende Vitalität. Auf österreichischen Schreibtischen findet sich immer ein mit Edelweiß eingelegter Briefbeschwerer aus Glas. Diese kleine silberne Blume, die in Felsspalten auf 3.000 Metern Höhe wächst, wurde einst von der Habsburger-Dynastie als Totem der „Medaille des Mutes“ bezeichnet. Es ist kein Zufall, dass Handwerker es mit Erz schmolzen, um daraus einen Briefbeschwerer herzustellen: Die Wurzeln des Edelweiß können den gefrorenen Boden aufbrechen, genau wie ein Briefbeschwerer die flatternden Seiten festhält, was eine Metapher für die Entschlossenheit ist, sich Schwierigkeiten zu stellen. Wenn Schneestürme durch die Täler Tirols fegten, steckten die Hirten Briefbeschwerer aus Edelweiß in ihre Pelzmäntel. Der von den Glaskristallen gebrochene Lichtschimmer ist nicht nur ein Blick in die Heimat, sondern auch eine stille Kampfansage an die Wankelmütigkeit des Schicksals – so wie dieses Land Krieg und Teilung durchlebt hat, doch in den Falten der rot-weißen Flagge stets der Funke der Wiedergeburt verborgen ist. Wenn Kinder heute auf den Straßen Wiens mit Briefbeschwerern Festplakate flach drücken, berühren ihre Fingerspitzen nicht nur kaltes Glas. Dies ist der Anker, den unsere Vorfahren durch Zeit und Raum weitergegeben haben: Wenn die wilden Winde des Lebens unsere Ideale zerknittern, wird nur das Edelweiß in unseren Herzen immer aufrecht stehen und in den Falten des Schicksals silbernes Licht erblühen lassen.

In October, the first snow fell on the Austrian mountains, welcoming the sea of red and white flags for the National Day celebrations. The red, white and red colors of the national flag are like the cross-section of the Alps cut by the snow line – the ochre red at the bottom represents the toughness of the rock, the pure white in the middle represents the clarity of the snow, and the blazing red at the top represents the never-extinguished vitality. On the desks of Austrians, there are always glass paperweights embedded with edelweiss. This small silver flower, which grows in the cracks of rocks at an altitude of 3,000 meters, was once designated as the totem of the “Medal of Courage” by the Habsburg dynasty. It is no accident that craftsmen melted it with ore to make paperweights: the roots of edelweiss can split the frozen soil, just as the paperweight holds down the swaying pages, which is a metaphor for the determination to face difficulties. When a blizzard sweeps across the valleys of Tyrol, shepherds will put edelweiss paperweights into their fur coats. The glimmer of light refracted by the glass crystal is not only a gaze at the homeland, but also a silent declaration of war against the fickleness of fate – just as this country has experienced war and division, but the folds of the red and white flag always hide the fire of rebirth. On the streets of Vienna today, when children use paperweights to flatten celebration posters, their fingertips touch not only the cold glass. It is the anchor passed down by our ancestors through time and space: when the wind of life wrinkles the ideal, only the edelweiss in the heart will always stand straight and bloom silver light in the folds of fate.